Aktuality

ÓVODAI BEIRATKOZÁS / ZÁPIS DO MATERSKEJ ŠKOLY –2026/2027

obec@velketrakany.sk — Wed, 22 Apr 2026 13:47:00 +0200

Hulladékgyűjtés és közterületek tisztítása

obec@velketrakany.sk — Thu, 16 Apr 2026 11:18:00 +0200

Márai est a költészet napja alkalmából - Meghívó

obec@velketrakany.sk — Thu, 09 Apr 2026 08:52:00 +0200

Költészet Napja alkalmából

Lélekablak – A szabadság ára - Márai 125,

Márai Sándor‑est egy részben

Előadja: Rékasi Károly színművész

Szeretettel meghívunk minden érdeklődőt a Költészet Napja alkalmából megrendezett ünnepi irodalmi estre.

Időpont: 2026. április 13., 18:30

Helyszín: Kultúrház, Nagytárkány

Belépő:

A NAGYTÁRKÁNYI LAKOSOKNAK INGYENES

OBNOV DOM - mini plus

obec@velketrakany.sk — Tue, 07 Apr 2026 11:38:00 +0200

Áldott húsvéti ünnepeket - Príjemné prežitie veľkonočných sviatkov

obec@velketrakany.sk — Tue, 31 Mar 2026 11:30:00 +0200

Áldott húsvéti ünnepeket kíván, Kopasz József Nagytárkány község polgármestere és a helyi önkormányzat.

Príjemné prežitie veľkonočných sviatkov vám praje József Kopasz, starosta obce Veľké Trakany, a obecné zastupiteľstvo.

Rendkívüli vízóra‑leolvasás - Mimoriadny odpočet vodomerov

obec@velketrakany.sk — Thu, 12 Mar 2026 13:36:00 +0100

Értesítés a lakosság számára

A Kelet-szlovákiai Vízművek, Tőketerebesi üzemegysége 2026.03.16‑tól rendkívüli vízóra‑leolvasást végez a víz- és csatornadíj változása miatt.

Kérjük a lakosokat, hogy teljesítsék a 442/2002-es törvényben előírt kötelezettségeket:

biztosítsák a hozzáférést a vízóraaknához / vízórához,
tegyék lehetővé az akna megközelítését a leolvasáshoz,
zárják el a kutyákat.

A fogyasztók önleolvasást is végezhetnek, amelyet legkésőbb 2026.03.23‑ig bejelenthetnek a következő telefonszámokon: 056/6712777, 056/6712111 vagy e‑mailben: jana.pavlikova@vodarne.eu

Köszönjük az együttműködést.

Oznam pre obyvateľov obce

Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s., závod Trebišov, bude od 16.03.2026 vykonávať mimoriadne odpočty vodomerov z dôvodu zmeny ceny vodného a stočného.

Prosíme obyvateľov, aby splnili povinnosti vyplývajúce zo zákona 442/2002 Z. z.:

sprístupniť vstup k vodomernej šachte / vodomeru,
sprístupniť šachtu na odpočet,
uzatvoriť psov.

Odberatelia môžu vykonať aj samo odpočet a nahlásiť ho najneskôr do 23.03.2026 na tel. č.: 056/6712777, 056/6712111 alebo e‑mailom: jana.pavlikova@vodarne.eu

Ďakujeme za spoluprácu.

Március 15. - Meghívó

obec@velketrakany.sk — Mon, 02 Mar 2026 13:30:00 +0100

Zisťovanie EU SILC v obci Veľké Trakany

obec@velketrakany.sk — Tue, 24 Feb 2026 08:31:00 +0100

Oznam pre obyvateľov obce Veľké Trakany

Zisťovanie EU SILC v obci Veľké Trakany

Štatistický úrad Slovenskej republiky oznamuje, že v období od 2. marca do 21. augusta 2026 sa uskutoční celoslovenské Zisťovanie o príjmoch a životných podmienkach domácností (EU SILC). Do tohto zisťovania bola zaradená aj naša obec Veľké Trakany.

Vybrané domácnosti navštívi poverený opytovateľ Štatistického úradu SR, ktorý sa preukáže oficiálnym poverením. Všetky poskytnuté údaje sú dôverné, slúžia výlučne na štatistické účely a sú chránené zákonom.

Cieľom zisťovania je získať informácie o životnej úrovni, príjmoch a sociálnej situácii domácností na Slovensku. Výsledky pomáhajú pri tvorbe opatrení na zlepšenie kvality života obyvateľov.

Viac informácií nájdete na stránke Štatistického úradu SR: zber.statistics.sk (sekcia EU SILC).

Prosíme obyvateľov o súčinnosť a ochotu pri tomto dôležitom zisťovaní.

Értesítés Nagytárkány lakossága számára

EU SILC felmérés Nagytárkány községben

A Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatala tájékoztatja a lakosságot, hogy 2026. március 2. és augusztus 21. között országos szinten sor kerül a jövedelmekről és a háztartások életkörülményeiről szóló EU SILC felmérésre. A kiválasztott települések között Nagytárkány község is szerepel.

A kijelölt háztartásokat a Statisztikai Hivatal megbízott kérdezőbiztosa keresi fel, aki hivatalos igazolvánnyal igazolja magát. A lakosok által megadott adatok bizalmasak, kizárólag statisztikai célokra használhatók fel, és törvény védi őket.

A felmérés célja, hogy pontos képet adjon a háztartások jövedelmi helyzetéről, életkörülményeiről és szociális helyzetéről. Az eredmények fontos alapot jelentenek a lakosság életminőségének javítását célzó intézkedésekhez.

További információk a Statisztikai Hivatal honlapján: zber.statistics.sk (EU SILC szekció).

Kérjük a lakosok együttműködését és segítőkészségét a felmérés során.

Výzva na vykonanie výrubu/okliesnenia stromov a iných porastov formou verejnej vyhlášky, upozornenie

obec@velketrakany.sk — Wed, 14 Jan 2026 13:41:00 +0100

Oznámenia o plánovanom výrube NN, Východoslovenská distribučná, a.s.

Obchodné meno : PIKOLO s.r.o.

Sídlo : Haniska 106, 04457, Haniska

Zastúpenie : Ing. Pika Rastislav

IČO : 46008471

DIČ : 2023178663

IČ DPH : SK2023178663

Vec: Oznámenie o plánovanom výrube drevín/krovitých porastov

V súlade s ustanovením § 47 ods. 7 zákona č. 543/2002 Z. z. o ochrane prírody a krajiny v znení neskorších predpisov si dovoľujeme, ako osoba poverená držiteľom povolenia na podnikanie v energetike podľa zákona č. 251/2012 Z. z., spoločnosťou Východoslovenská distribučná, a.s. oznámiť, plánovaný výrub drevín/krovitých porastov. V rámci výrubu drevín/ krovitých porastov je plánované odstránenie a okliesnenie stromov a iných porastov, ktoré ohrozujú bezpečnosť alebo spoľahlivosť prevádzky energetických zariadení.

Plánované odstránenie a okliesnenie stromov sa vzťahuje na dreviny/krovité porasty nachádzajúce sa v blízkosti nadzemného elektrického .

V Košiciach dňa 13.1.2026

Za poverenú osobu: Ing. Pika Rastislav , 0907 656 333

VSD

U P O Z O R N E N I E

Pre vlastníkov a užívateľov pozemkov vo veci

Okliesnenia a odstránenia stromov

v ochrannom pásme vysokonapäťových vedení a pod vonkajším nízkonapäťovým vedením

Upozorňujeme Vás na povinnosť udržiavať porasty v ochrannom pásme vedení a pod vedením maximálne do výšky 3 m od zeme. Zároveň je potrebné udržiavať bezlesie v šírke 4 m po oboch stranách elektrického vedenia.

V prípade, že porasty prerastú výšku 3 m, je potrebné z Vašej strany zabezpečiť ich okliesnenie prípadne odstránenie.

Táto povinnosť vyplýva vlastníkovi, resp. užívateľovi pozemku zo zákona č. 251/2012 Z. z. o energetike a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení.

Výzva na vykonanie výrubu/okliesnenia stromov a iných porastov formou verejnej vyhlášky, upozornenie

PIKOLO s.r.o., ako osoba poverená spoločnosťou Východoslovenská distribučná, a.s. (ďalej len „VSD“), ktorá je držiteľom povolenia na podnikanie v energetike podľa zákona č. 251/2012 Z. z. o energetike a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení neskorších predpisov týmto

V Y Z Ý V A

všetkých vlastníkov, nájomcov alebo správcov (ďalej len „vlastníkov“) nehnuteľností, na ktorých sa nachádzajú elektrické vedenia spoločnosti VSD, na odstránenie a okliesnenie stromov a iných porastov, ktoré ohrozujú bezpečnosť alebo spoľahlivosť prevádzky elektrických vedení distribučnej sústavy a to v rozsahu podľa § 43 Zák. č. 251/2012 Z. z. v platnom znení.

Požadovaný termín, do ktorého je potrebné vykonať výrub/okliesnenie je 15.2.2026

Pri vykonávaní predmetnej činnosti je potrebné dbať o bezpečnosť života a zdravia osôb vykonávajúcich predmetnú činnosť, ako aj o ochranu elektrického vedenia. Ak by z týchto dôvodov bolo potrebné prerušiť distribúciu elektriny, je nevyhnutné o to požiadať spoločnosť VSD, minimálne 30 dní pred vykonaním predmetnej činnosti.

Zároveň je pri výkone predmetnej činnosti spojenej s prerušením distribúcie elektriny potrebné zabezpečiť aj dozor osoby s osvedčením o odbornej spôsobilosti podľa § 23 Vyhlášky MPSVaR SR č. 508/2009 Z. z..

Bližšie informácie Vám poskytne kontaktná osoba: Ing. Pika Rastislav 0907 656 333

V prípade márneho uplynutia lehoty na vykonanie výrubu a okliesnenia, spoločnosť VSD / poverený poskytovateľ služieb, vykoná výrub a okliesnenie stromov a iných porastov v zmysle oprávnenia vyplývajúceho z §11 zákona č. 251/2012 Z. z.. Využitie drevnej hmoty po oreze alebo jej likvidácia je v plnej kompetencii vlastníka nehnuteľnosti. Táto Výzva zároveň predstavuje aj splnenie si oznamovacej povinnosti týkajúcej sa vstupu na Váš pozemok, v rozsahu a spôsobom nevyhnutným na zabezpečenie spoľahlivého prevádzkovania elektrického vedenia.

Včasné a správne orezanie stromov má zásadný vplyv na kvalitnú a bezpečnú distribúciu elektrickej energie aj pre Vaše odberné miesto.

V Košiciach dňa 13.1.2026

Za poskytovateľa služieb:

PIKOLO s.r.o.

Medzinárodná súťaž o najlepšiu gazdovskú pálenku a gastronomický festival

obec@velketrakany.sk — Mon, 05 Jan 2026 09:00:00 +0100

MEGHÍVÓ

Nagytárkány község önkormányzata szeretettel meghívja Önöket a Nemzetközi Kisüsti pálinkaversenyre, amelyre 2026. február 21-én, 09:00 órától kerül sor.

A verseny feltételei:

Versenyminta: 1 liter gyümölcspárlat

A minták leadása:

• 2026. 02. 20-ig 12:00 óráig – személyesen vagy postán

• 2026. 02. 21-ig 08:00 óráig – személyesen

Versenykategóriák:

• I. Kisüsti szilva

• II. Kisüsti alma

• III. Borpálat

• IV. Egyéb

E jeles alkalomból szeretettel várunk minden versenyzőt, kézművest, árust, valamint a széles nagyközönséget Nagytárkányba.

www.kosickazupa.sk/

A pálinkaversenyre nevezett párlatok postai beküldésének menete

1. Nevezési lap kitöltése

A nevező tölti ki a verseny hivatalos nevezési lapját.
A lapnak tartalmaznia kell:
- a nevező nevét és elérhetőségeit,
- a párlat megnevezését, fajtáját, évjáratát, alkoholfokát,
- a minták számát,
- minden egyéb, a kiírásban szereplő adatot.
A kitöltött nevezési lapot a mintával együtt kell postázni, vagy előzetesen e-mailben elküldeni.

2. A minták előkészítése

A nevezett párlatból a kiírásban meghatározott mennyiséget kell beküldeni (általában 1 × l liter).
A mintákat szivárgásmentesen zárható, tiszta üvegpalackban kell elhelyezni.
A palackokon szerepeljen:
- a nevező neve,
- a párlat fajtája, a párlat kifőzésének ideje, a párlat foka
- a minta sorszáma (ha több mintát küld).
A palackokat ajánlott buborékfóliával vagy más ütésálló csomagolással körbeburkolni.

3. Dokumentumok csatolása

A csomagba kerüljön:

a kitöltött nevezési lap

4. Csomagolás

A mintákat stabil, erős kartondobozba kell helyezni.
A doboz belsejében a palackok ne érjenek egymáshoz.
A doboz legyen jól lezárva, kívülről jelölés nélkül (kivéve, ha a posta előírása mást kér).

5. Postázás

A csomagot ajánlott küldeményként vagy csomagként kell feladni.
A címzés tartalmazza:
- a verseny szervezőjének nevét,
- a pontos postacímet, (Obecný úrad Veľké Trakany, Rákocziho 419. 076 42 Veľké Trakany)
- a törékeny- megjelölést (ha a posta engedi).
A feladás határidejét a versenykiírás tartalmazza; fontos, hogy a csomag időben megérkezzen.

6. Beérkezés és visszaigazolás

A szervezők a csomag beérkezése után visszaigazolást küldenek (e-mailben vagy telefonon).
Hiányos vagy sérült minták esetén a nevezőt értesítik.

POZVÁNKA

Obecné zastupiteľstvo obce Veľké Trakany Vás srdečne pozýva na Medzinárodnú súťaž o najlepšiu gazdovskú pálenku, ktorá sa uskutoční 21. februára 2026 od 09:00 hod.

Podmienky súťaže:

Súťažná vzorka: 1 liter ovocného destilátu

Príjem súťažných vzoriek:

• do 20. 02. 2026 do 12:00 hod. – osobne alebo poštou

• do 21. 02. 2026 do 08:00 hod. – osobne

Súťažné kategórie:

• I. Slivovica

• II. Jablkovica

• III. Vínovica

• IV. Ostatné

Pri tejto príležitosti srdečne pozývame do Veľkých Trakán všetkých súťažiacich, remeselníkov, trhovníkov a tiež širokú verejnosť.

Postup zasielania vzoriek destilátov prihlásených do súťaže - Poštou

1. Vyplnenie prihlášky

Súťažiaci vyplní oficiálnu prihlášku súťaže.
Prihláška musí obsahovať:
- meno a kontaktné údaje súťažiaceho,
- názov, druh, ročník a percento alkoholu destilátu,
- počet zasielaných vzoriek,
- všetky ostatné údaje uvedené v podmienkach súťaže.
Vyplnenú prihlášku je potrebné zaslať spolu so vzorkou poštou alebo vopred e‑mailom.

2. Príprava vzoriek

Zo súťažného destilátu je potrebné zaslať množstvo určené v podmienkach súťaže (zvyčajne 1 × 1 liter).
Vzorky musia byť uložené v čistých sklenených fľašiach so spoľahlivým, nepriepustným uzáverom.
Na fľašiach musí byť uvedené:
- meno súťažiaceho,
- druh destilátu, dátum vypálenia a percento alkoholu,
- číslo vzorky (ak sú zasielané viaceré).
Fľaše sa odporúča obaliť bublinkovou fóliou alebo iným ochranným materiálom proti rozbitiu.

3. Priložené dokumenty

Do balíka je potrebné vložiť:

vyplnenú prihlášku.

4. Balenie

Vzorky je potrebné uložiť do pevnej, odolnej kartónovej škatule.
Vo vnútri balenia sa fľaše nesmú dotýkať.
Škatuľa musí byť dôkladne uzatvorená, zvonka bez označenia (pokiaľ pošta nevyžaduje inak).

5. Odoslanie

Balík je potrebné odoslať ako doporučenú zásielku alebo balík.
Adresa musí obsahovať:
- názov organizátora súťaže,
- presnú poštovú adresu: Obecný úrad Veľké Trakany, Rákocziho 419, 076 42 Veľké Trakany,
- označenie „krehké“ (ak to pošta umožňuje).
Termín odoslania je uvedený v podmienkach súťaže; je dôležité, aby zásielka dorazila včas.

6. Prijatie a potvrdenie

Organizátori po prijatí zásielky zašlú potvrdenie (e‑mailom alebo telefonicky).
V prípade neúplných alebo poškodených vzoriek bude súťažiaci informovaný.

Oznámenie o zbere zmesového komunálneho odpadu v roku 2026

obec@velketrakany.sk — Mon, 05 Jan 2026 08:45:00 +0100

Nagytárkány községben az első vegyes háztartási hulladék elszállítása 2026. január 8-án valósul meg. Kérjük a lakosságot, hogy a szemetes kukákat az elszállítás napján legkésőbb 06:30-ig helyezzék ki a kapu elé.

Felhívjuk a figyelmet, hogy ezt követően a vegyes háztartási hulladék elszállítása minden második héten, csütörtökön történik Nagytárkány községből.

A 2026-os évre szóló hulladékszállítási harmonogramot, valamint a 2026-os matricákat a későbbiek folyamán lehet majd átvenni. Ennek pontos időpontjáról időben tájékoztatjuk a lakosságot.

V obci Veľké Trakany sa prvý zber zmesového komunálneho odpadu uskutoční 8. januára 2026. Žiadame obyvateľov, aby smetné nádoby v deň odvozu vyložili pred bránu najneskôr do 06:30.

Upozorňujeme, že následne bude zmesový komunálny odpad z obce Veľké Trakany odvážaný každý druhý týždeň vo štvrtok.

Harmonogram zberu odpadu na rok 2026, ako aj nálepky na rok 2026, si obyvatelia budú môcť prevziať v priebehu nasledujúcich týždňov. O presnom termíne budeme včas informovať.

29. Újévi jótékonysági koncert

obec@velketrakany.sk — Tue, 23 Dec 2025 09:34:00 +0100

Boldog karácsonyt kívánunk !

obec@velketrakany.sk — Mon, 22 Dec 2025 07:48:00 +0100

Adventi gyertyagyújtás

obec@velketrakany.sk — Fri, 28 Nov 2025 08:02:00 +0100

Karácsonyi kézműveskedés

obec@velketrakany.sk — Thu, 20 Nov 2025 10:44:00 +0100

"A karácsony varázsa a két kezünkben születik: minden apró alkotás egy kis darabka szeretet."

Nagytárkány Önkormányzata szeretettel vár minden kis alkotót a karácsonyváró kézműves foglalkozásra! A gyerekek vidám, ünnepi hangulatban készíthetnek saját díszeket, ajándékokat és karácsonyi meglepetéseket.

Mire számíthatnak?

- Sok mosolyra és jókedvre.

- Kreatív ötletekre.

- Meleg, ünnepi hangulatra.

- Minden elkészült alkotást haza lehet vinni.

Találkozz a Mikulással!

obec@velketrakany.sk — Thu, 20 Nov 2025 10:38:00 +0100

Csotrogányné Lepsénynél még megvolt - Pozývam Ťa do divadla! - Meghívlak a színházba!

obec@velketrakany.sk — Thu, 13 Nov 2025 10:40:00 +0100

CSOTROGÁNYNÉ LEPSÉNYNÉL MÉG MEGVOLT - MEGHÍVLAK A SZÍNHÁZBA! – POZÝVAM ŤA DO DIVADLA!

CSOTROGÁNYNÉ LEPSÉNYNÉL MÉG MEGVOLT - ZENÉS KABARÉ

DÁTUM: 2025.11.16. 16:00

HELYSZÍN: NAGYTÁRKÁNY – KULTÚRHÁZ

Belépés: INGYENES

ℹ️ Információk: csemadok.velketrakany@gmail.com / obec@velketrakany.sk / www.velketrakany.sk

A kabaré francia eredetű szó, jelentése: szórakozóhely, ahol zenés, humoros jeleneteket adnak elő. A kabaré története Franciaországban, 1881-ben kezdődött, mégpedig úgy, hogy vendéglőkben, kocsmákban amatőr vagy hivatásos színészek és énekesek sanzonokat, szatirikus verseket, humoros jeleneteket paródiákat adtak elő. Ezek célpontja általában az akkori uralkodó osztály volt. Kezdetben az előadók a szövegeket rögtönözték, csak később adtak elő előre megírt és alaposan begyakorolt számokat. A kabaré tehát Franciaországból indul hódító útjára, hogy elterjedjen más országokban is. Hozzánk az 1. világháború előtt érkezett meg. Számos kitűnő művész foglalkozott ezzel az irányzattal. Többek közt Salamon Béla, Kabos Gyula , Latabár Kálmán. A háború után már egész társulatok alakultak. A hazai kabarék színvonala és funkciója enyhén eltért a külföldi kabarékétól. A kabaré több irányzat fúziójából (együtteséből) jött létre és fő feladata, hogy humorosan, játékosan neveljen és szórakoztasson.

"A RENDEZVÉNY “A NEMZETI KISEBBSÉGI KULTÚRA TÁMOGATÁSÁRA SZOLGÁLÓ ALAP PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSÁVAL VALÓSUL MEG”

PROJEKT: 25-311-01389 MEGHÍVLAK A SZÍNHÁZBA!

#KULTMINOR

__________________________________________________________________________

CSOTROGÁNYNÉ LEPSÉNYNÉL MÉG MEGVOLT - HUDOBNÝ KABARET

DÁTUM: 16.11.2025 16:00

MIESTO: VEĽKÉ TRAKANY – KULTÚRNY DOM

Vstupné: VOĽNÉ

ℹ️ Informácie: csemadok.velketrakany@gmail.com / obec@velketrakany.sk, www.velketrakany.sk

Kabaret je slovo francúzskeho pôvodu a znamená: miesto zábavy, kde sa hrajú hudobné a humorné scény. História kabaretu sa začala vo Francúzsku v roku 1881, keď amatérski či profesionálni herci a speváci predvádzali v reštauráciách a krčmách šansóny, satirické básne, humorné scénky a paródie. Ich terčom bola zvyčajne vládnuca trieda tej doby. Spočiatku interpreti texty improvizovali, až neskôr predviedli vopred napísané a dôkladne nacvičené čísla. Kabaret tak začína svoju dobyvateľskú cestu z Francúzska, aby sa rozšíril do ďalších krajín. K nám sa dostal pred 1. svetovou vojnou. Týmto trendom sa zaoberalo mnoho vynikajúcich umelcov. Okrem iných Béla Salamon, Gyula Kabos, Kálmán Latabár. Po vojne vznikali celé súbory. Úroveň a funkcia domácich kabaretov sa mierne líšila od tých zahraničných. Kabaret vznikol fúziou (spojením) viacerých trendov a jeho hlavnou úlohou je vzdelávať a zabávať vtipnou a hravou formou.

"PODUJATIE JE REALIZOVANÉ S FINANČNOU PODPOROU FONDU NA PODPORU KULTÚRY NÁRODNOSTNÝCH MENŠÍN"

PROJEKT: 25-311-01389 POZÝVAM ŤA DO DIVADLA! – MEGHÍVLAK A SZÍNHÁZBA!

#KULTMINOR

Stáb – Štáb

Rendező - Réžia:

Bocsárszky Attila

Szereplők - Účinkujú

Csotrogány Ede – Illés Oszkár

Csotrogányné Aprócska Eufrozina – Varga Lívia

Dr. Görcs Oszkár – Madarász Máté

Hatalmas Jázminka – Dégner Lilla

Szlovák Dini – Klinga Péter m.v./a.h.

Kosztüm - és Díszlettervező - Návrh kostýmov a Scény: Őry Katalin
Korrepetítor: - Korepetícia: Dégner Lilla
Zongorán kísér: - Klavírny doprovod: Gablyasz Péter m.v./a.h.

Idősek napja

obec@velketrakany.sk — Mon, 03 Nov 2025 14:27:00 +0100

Író - olvasó találkozó Szomolai Tiborral

obec@velketrakany.sk — Mon, 03 Nov 2025 14:23:00 +0100

Komunikácia pre peších, ulica Hlavná - Veľké Trakany

obec@velketrakany.sk — Fri, 26 Sep 2025 12:24:00 +0200

Svätomartinský festival a jarmok domácich produktov LibaGaliba 2025 - Márton-napi LibaGaliba fesztivál és hazai termékek vására

obec@velketrakany.sk — Mon, 22 Sep 2025 08:41:00 +0200

XIII. SVÄTOMARTINSKÝ FESTIVAL - Husacie hody & jarmok domácich produktov

18. októbra 2025 Veľké Trakany

XIII. MÁRTON-NAPI LIBAGALIBA FESZTIVÁL & HAZAI TERMÉKEK VÁSÁRA

2025. október 18. Nagytárkány

Obec Veľké Trakany

Kultúrne centrum Medzibodrožia a Použia

kultúrne zariadenie Košického samosprávneho kraja

Vás srdečne pozývajú na

XIII. SVÄTOMARTINSKÝ FESTIVAL - Husacie hody & jarmok domácich produktov

18. októbra 2025 - 09:00 Veľké Trakany

Nagytárkány község

Bodrogközi és Ung-vidéki Közművelődési Intézet

Kassa Megyei Önkormányzat Kulturális Intézménye

Tisztelettel meghívja Önt a

XIII. MÁRTON-NAPI LIBAGALIBA FESZTIVÁL

& HAZAI TERMÉKEK VÁSÁRÁRA

2025. október 18. – 09:00 Nagytárkány

Slávnostné otvorenie festivalu
Ünnepélyes fesztiválmegnyitó

Vystúpenie žiakov Materskej školy a ZŠ vo Veľkých Trakanoch
Nagytárkányi Óvoda és Iskola diákjainak fellépése

Citarová skupina Bogrogközi Citerások
Bodrogközi Citerások

Folklórna skupina Michalovčan
Folklórcsoport Michalovčan

Skupina na uchovávanie tradícií Beyle
Beyle hagyományörző csoport

Folklórny súbor Komócsa
Komócsa néptáncegyüttes

Szaxon Csaba - spevák
Szaxon Csaba - énekes

Folklórna skupina Törökbálint
Törökbálinti Néptáncegyüttes

Vyhodnotenie súťaží
Versenyek kiértékelése

Študenti Inštitútu populárnej hudby Debrecínskej Univerzity
Debreceni Egyetem Könnyűzenei Intézetének hallgatói

Pamätná kapela Komár László – „Fekete lakcipők”
Komár László Emlékzenekar – „Fekete lakcipők”

Sasvári Sándor - hudobník
Sasvári Sándor - zenész

Skupina Jana Band
Jana Band együttes

Sprievodné podujatia:

Detský ostrov – Kráľovský Chlmec, skupina lukostrelcov a bojovníkov - Malé Trakany, súťaž vo varení – predseda poroty György Kaldeneker, výstava maliarskych diel – Ádám György, výstava fotografií amatérskeho fotografa s autizmom – Sirový Bence, tradičné varenie lekváru, tradičné pečenie v hlinenej peci, výstava jesenných kompozícii žiakov okolitých škôl, nafukovacia šmykľavka, kolotoč, remeselné dielne, jarmok.

Kísérő rendezvények:

Játszósziget – Királyhelmec, Kistárkányi íjjászok és bajvívók, főzőverseny – a zsűri elnöke Kaldeneker György, Ádám György festményeinek kiállítása,

Sirový Bence – autista amatőr fotós képeinek kiállítása, hagyományos lekvárfőzés, látványsütés kemencében, a környező iskolák diákjainak őszi kompozícióiból készült kiállítás, ugrálóvár, körhinta, kézműves foglalkozások, kirakodóvásár.

"Podujatie bolo spolufinancované Košickým samosprávnym krajom z programu Terra Incognita"

"Podujatie bolo spolufinancované Košickým samosprávnym krajom"

#rozhybanykraj #krajsveta #kosiceregion

Obec Veľké Trakany získala dotáciu na podporu cestovného ruchu na rok 2025

Oblasť podpory: 1. Podpora podujatí s dôrazom na rozvoj cestovného ruchu.

XIII. Svätomartinský festival a jarmok domácich produktov - LibaGaliba 2025

Projekt bol spolufinancovaný Košickým samosprávnym krajom z programu Terra Incognita

CSEMADOK základná organizácia Veľké Trakany v dotačnom programe DS/2025 získala dotáciu od Košického samospravného kraja na Svätomartinský festival a jarmo domácich produktov - LibaGaliba 2025

Projekt bol spolufinancovaný Košickým samosprávnym krajom

Košický samosprávny kraj – www.vucke.sk

Košice Región Turizmus – www.kosiceregion.com/sk

Terra Incognita Košický kraj –www.terraincognita.sk

Obec Veľké Trakany – www.velketrakany.sk

Csemadok Veľké Trakany – www.c semadok-velketrakany.webnode.sk

KCMAP – www.kcmap.sk

Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. – w ww.bgazrt.hu

MAS BODROG o.z.: Milióny, ktoré menia naše obce - nové ihriská,parky,altánky aj podpora podnikania

obec@velketrakany.sk — Mon, 22 Sep 2025 08:28:00 +0200

MAS BODROG o.z.: Milióny, ktoré menia naše obce - nové ihriská , parky, altánky aj podpora podnikania

Augusztus 20. Államalapításunk és az új kenyér ünnepe

obec@velketrakany.sk — Thu, 07 Aug 2025 11:14:00 +0200

Vízóra leolvasás - Odpočet vodomerov

obec@velketrakany.sk — Thu, 31 Jul 2025 08:51:00 +0200

A Kelet-szlovákiai Vízművek értesíti a lakosokat, hogy 2025. augusztus 6-ától (6-7-8) 2025. augusztus 11-éig vízóra-leolvasást végeznek Nagytárkány községben.

Ezért arra kérik a lakosokat, hogy ezekben a napokban a vállalat dolgozóinak tegyék lehetővé a vízórák megközelítését ill. a fogyasztás leolvasását. (Amennyiben az ügyfél kutyatartó, az ebet az említett napokon, kérjük, zárják be!)

Ha az említett napokon nem áll módjukban a leolvasást végző munkatársak rendelkezésére állni, jelezzék a vízóra állását a 056/67 127 77-es telefonszámon, vagy a jana.pavlikova@vodarne.eu e-mail címen. Ellenkező esetben a vízóra állását becsléssel állapítják meg.

Megértésüket és segítségüket köszönjük!

Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s. závod Trebišov od 6. augusta 2025 (6-7-8) do 11. augusta 2025 bude vykonávať odpočty vodomerov v obci Veľké Trakany.

Za týmto účelom žiadajú občanov o sprístupnenie vodomerných šácht a zabezpečenie psov

V prípade nesprístupnenia odberných miest, žiadame o nahlásenie stavu vodomera buď telefonicky na č. t. 056/67 127 77, alebo e-mailom jana.pavlikova@vodarne.eu

V opačnom prípade bude zadaný na odbernom mieste odhad spotreby.

Ďakujeme za pochopenie a spoluprácu.

PORTUGÁL - PORTUGAL - Divadlo Thália v obci Veľké Trakany

obec@velketrakany.sk — Mon, 21 Jul 2025 10:53:00 +0200

PORTUGÁL - PORTUGAL Divadlo Thália v obci Veľké Trakany

PORTUGÁL - TRAGIKOMÉDIA PALÓC NYELVEN

DÁTUM: 2025.09.14. 16:00

HELYSZÍN: NAGYTÁRKÁNY – KULTÚRHÁZ

Belépés: INGYENES

Információk: obec@velketrakany.sk / www.velketrakany.sk

1998-as premierje óta ez a színdarab lett talán az utóbbi évtizedek legsikeresebb magyar drámája, szinte nincs is színház a magyar nyelvterületen ahol ne mutatták volna be, de számtalan európai városban is meghódította már a nagyérdeműt. Egy felvidéki magyar falu – Reste – valóságos sörszagot, kilátástalanságot és szerencsétlenséget árasztó kocsmájában játszódik nagyrészt a történet, egyfajta purgatóriumként rekedtek meg itt örökre az időnként karikaturisztikusan ábrázolt embertípusok. Ebbe a varázslatosan elzárt, reménytelen közegbe érkezik meg a nagyvárosi megkeseredett értelmiségi. Hirtelen fellángolva részese lesz egy bizarr szerelmi háromszögnek, megmártózik a helyi mindennapokban. A Portugál nagyrészt az elvágyódás, a megszépített nyomorúság drámája, illúziótlan valóságából mindenki a maga módján próbál menekülni, de minden próbálkozás kudarcra van ítélve, mint mindig, most is kiderül a megoldás soha nem a messzi távolban, valahol Portugáliában, de csakis odabent mélyen, magunkban van kódolva.

(12 éven aluliaknak nem ajánlott)

"A RENDEZVÉNY “A NEMZETI KISEBBSÉGI KULTÚRA TÁMOGATÁSÁRA SZOLGÁLÓ ALAP PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSÁVAL VALÓSUL MEG”

PROJEKT: 25-311-01369 THÁLIA SZÍNHÁZ NAGYTÁRKÁNY KÖZSÉGBEN

#KULTMINOR

KULT MINOR - fond na podporu kultúry národnostných menšín

PORTUGAL - TRAGIKOMÉDIA V POLOVECKOM NÁREČÍ

DÁTUM: 14.09.2025 16:00

MIESTO: VEĽKÉ TRAKANY – KULTÚRNY DOM

Vstupné: VOĽNÉ

Informácie: obec@velketrakany.sk, www.velketrakany.sk

Takmer neexistuje maďarské divadlo, ktoré by nehralo túto komédiu, ale úspech získala aj v mnohých európskych mestách. Hra sa odohráva vo veľmi realistickej krčme jednej maďarskej dediny na Slovensku, v Rešici, kde uviazli ako v nejakom purgatóriu, ľudské typy, ktoré sú zobrazené často karikaturisticky prehnane. Do tohto fascinujúco beznádejného sveta príde zatrpktnutý intelektuál z veľkého mesta a náhle sa ocitne uprostred milostného trojuholníka. Hra Portugal je najmä o túžbe odísť – z deziluzívnej skutočnosti by každý utekal po svojom. Všetky pokusy však stroskotávajú. Ako vždy, aj teraz sa potvrdí, že riešenie nikdy nie je niekde ďaleko v Portugalsku, ale nosíme ho, niekde veľmi hlboko v sebe.

(Predstavenie nie je vhodné pre mládež do 12 rokov)

"PODUJATIE JE REALIZOVANÉ S FINANČNOU PODPOROU FONDU NA PODPORU KULTÚRY NÁRODNOSTNÝCH MENŠÍN"

PROJEKT: 25-311-01369 DIVADLO THÁLIA V OBCI VEĽKÉ TRAKANY

#KULTMINOR

KULT MINOR - fond na podporu kultúry národnostných menšín

Stáb - Štáb

Dramaturg - Dramaturgia: Forgács Miklós
Vizuális konzultáns – Vizuálna konzultantka: Őry Katalin m.v.
Díszlet - Scéna: Dudás Bálint m.v.
Mozgás - Pohyb: Kántor Kata
Zene – Hudba : Omega együttes - skupina
Rendezőasszisztens – Asistent réžie: Illés Oszkár
Producer - Producent: Dudás Péter

Szereplők - Účinkujúci

Masni – Lax Judit

Bece – Nádasi Péter

Kocsmáros – Bocsárkszky Attila

Retek – Madarász Máté

Pap – Dudás Péter m.v.

Csipesz – Soltész Michal m.v.

Asszony - Varga Anikó m.v.

Sátán – Ollé Erik

Feleség – Varga Lívía

Bittner – Török Tamás

Oznámenie - Értesítés

obec@velketrakany.sk — Fri, 11 Jul 2025 08:43:00 +0200

Tisztelt Ügyfelek!

A Kelet-szlovákiai Energetikai vállalat VSE és a Nyugat-szlovákiai Energetikai vállalat ZSE, 2025. július 1-től egyesültek „Energetika Szlovákia akciós társaság (Energetika Slovensko, a.s.)” néven.

A két vállalat egyesülése semmilyen hatással nem lesz a szolgáltatás minőségére (sem a számlázás, sem a szerződés időtartalmára).

Továbbra is a VSE megjelölést fogják használni az ügyfelekkel való kapcsolattartáskor, számlázáskor, reklámokban, valamint a weboldalakon.

Az Energetika Slovensko a.s. névvel találkozhatnak:

- a számlákon

- a szerződésekben

- a reklámokban

Figyelmeztetik az ügyfeleket, hogy VIGYÁZZANAK A CSALÓKKAL! Semmilyen szerződést nem szükséges aláírni, illetve semmilyen plusz költséget nem szükséges fizetni.

Az elérhetőségük nem változik

Címük: Energetika Slovensko, a.s. Mlynská 31, 042 91 Košice,

Telefonszámuk: 0850 123 333,

Weboldaluk: www.vse.sk

Budapest Ragtime Band - Koncert

obec@velketrakany.sk — Mon, 07 Jul 2025 10:30:00 +0200

A Budapest Ragtime Band, a magyar tradicionális jazz-élet talán legpatinásabb együttese 1980-ban alakult, főiskolát, illetve Zeneakadémiát végzett művészekből. A zenekar célja a ragtime muzsika hagyományainak ápolása mellett több tradicionális amerikai zenei műfaj bemutatása, életben tartása és népszerűsítése.

Műsoraikban rendszeresen szerepelnek zenei feldolgozások, így például a magyar operett és tánczene szerzők, többek között Kálmán Imre, Ábrahám Pál, Fényes Szabolcs, Seress Rezső, Zerkovitz Béla, Szenes Iván dalainak ragtime-os, szórakoztató a tőlük megszokott gegekkel tűzdelt átiratai.

Ezek az átdolgozások nagy sikert aratnak itthon és külföldön, valamint egy különleges és egyedülálló hidat képeznek a komoly és könnyűzenei műfaj között. Annak ellenére, hogy a ragtime egyértelműen amerikai gyökerekkel rendelkező műfaj, csapatuk évek óta küldetésének tekinti, hogy megismertesse a hazai komoly és könnyű műfajok legkiválóbb alkotásait a közönséggel itthon és külföldön egyaránt.

Az együttes a ragtime repertoár határait feszegeti a kezdetektől fogva.

Repertoárjukat – ahogy az elmúlt 45 évben – újabb számokkal, zenei humorral, különleges hangszerelési megoldásokkal teszik színesebbé a közönség örömére, mert nincs olyan ember, akit ez az egyedi zenei hangzás hidegen hagyna.

A zenekart magas színvonalú hangszertudása, önfeledt előadásmódja és színpadi show-val fűszerezett koncertprogramja emelte Európa és a világ elismert, tradicionális jazzt játszó együttesei közé.

Resuscitácia s AED - Újraélesztés AED defibrillátorral

obec@velketrakany.sk — Mon, 07 Jul 2025 07:42:00 +0200

Kulturális napok

obec@velketrakany.sk — Wed, 25 Jun 2025 13:16:00 +0200

KINCSEM koncert

obec@velketrakany.sk — Tue, 17 Jun 2025 10:54:00 +0200

Gyereknapi ünnepség

obec@velketrakany.sk — Tue, 17 Jun 2025 09:00:00 +0200

INDUL A BAKTERHÁZ - POHNE SA STRÁŽNICA - Hosťovanie národnostných divadiel v obci Veľké Trakany

obec@velketrakany.sk — Wed, 04 Jun 2025 08:17:00 +0200

INDUL A BAKTERHÁZ

DÁTUM: 2025.06.20. 21:00

HELYSZÍN: NAGYTÁRKÁNY – szabadtéri színpad

BELÉPÉS: INGYENES

ℹ️ INFORMÁCIÓ: obec@velketrakany.sk / www.velketrakany.sk

FACEBOOK: https://fb.me/e/5eqtL1tzA

Rideg Sándor – Tímár Péter: Indul a bakterház

Regős Bendegúz, a tanyasi kisfiú szolgálatra szegődik a bakterházba. Istenháta mögötti ez a vasútállomás, de ennek a csavaros eszű, minden csínyre kapható gyereknek a világ közepének tűnik. Mintha mesevilágba került volna, ahol három nap egy esztendő. A fiú szemében a valóság egy milliméterrel megemelkedik, szinte lebeg és a szereplők mesehősökké válnak. Bendegúz a legkisebb szegénylegény, a lusta bakter a tutyimutyi élhetetlen öreg király, a banya a hétfejű sárkány és a gonosz mostoha keveréke, van tündérszép menyasszony, furfangos csodadoktor, mindenféle pénzéhes, fukar, ügyeskedő figura. Regős Bendegúznak az eszénél és pimaszságánál csak az igazságérzete nagyobb. Felveszi a harcot mindennel, ami nem tetszik neki. Mint egy igazi népi, falusi történetben van itt lakoma és lakodalom, betegség és csodás gyógyulás, kísértetjárás és jó és rossz mitikus párharca. Persze minden egy kicsit másképp, mint a komoly történetekben, csak bírja a rekeszizom. Végül, mindenki elnyeri méltó büntetését, ami maga a hétköznapi élet és Bendegúz jutalma, pedig a világraszóló élettapasztalat. Az Indul a bakterházat a rendező és a társulat áttette Gömör környéki közegbe, palócul és mindenféle egyéb tájszólásban szólalnak majd meg a színészek.

"A RENDEZVÉNY KASSA MEGYE ANYAGI TÁMOGATÁSÁVAL VALÓSUL MEG"

PROGRAM: DS/2025

PROJEKT: NEMZETI SZÍNHÁZ FELLÉPÉSE NAGYTÁRKÁNY KÖZSÉGBEN

#vucke #kosickysamospravnykraj

Košický samosprávny kraj - VUCKE

POHNE SA STRÁŽNICA

DÁTUM: 20.06.2025 21:00

MIESTO: VEĽKÉ TRAKANY – vonkajšie pódium

VSTUPNÉ: VOĽNÉ

ℹ️ INFORMÁCIE: obec@velketrakany.sk, www.velketrakany.sk

FACEBOOK: https://fb.me/e/5eqtL1tzA

Rideg Sándor – Tímár Péter: Pohne sa strážnica

Bendegúz Regős, chlapec z majera, nastupuje do služby na strážnicu. Táto železničná stanica na konci sveta, však pripadá tomuto bláznivému, figliarskemu decku, ako stred sveta. Akoby vstúpil do rozprávkového sveta, kde tri dni sú jedným rokom. V chlapcových očiach realita o milimeter stúpa, takmer sa vznáša a postavy sa stávajú rozprávkovými hrdinami. Bendegúz je najmenší chudobný chlapec, lenivý strážnik je starým nemotorným kráľom, babizňa je zmiešaninou sedemhlavého draka a zlej macochy, ale je tu aj rozprávkovo-krásna nevesta, prefíkaný zázračný lekár, všelijaké po peniazoch priahnuce, lakomé, zákerné postavy, samozrejme. Zmysel pre spravodlivosť Bendegúza Regősa je silnejší ako jeho humor a drzosť. Bojuje proti všetkému, čo sa mu nepáči. Ako v skutočnom ľudovom, dedinskom príbehu, ani tu nechýbajú hody a svadby, choroby a zázračné uzdravenia, strašidlá či bájny súboj dobra a zla. Samozrejme, všetko je trochu inak ako vo vážnych príbehoch, len nech to zvládne bránica. Nakoniec každý dostane svoj zaslúžený trest, ktorým je obyčajný život, kým Bendegúzovou odmenou je do sveta volajúca životná skúsenosť. Režisér a súbor presunuli predstavenie do Gemerského prostredia a herci budú rozprávať v poloveckom a všelijakom inom nárečí.

"PODUJATIE JE REALIZOVANÉ S FINANČNOU PODPOROU KOŠICKÉHO SAMOSPRÁVNEHO KRAJA"

PROGRAM: DS/2025

PROJEKT: HOSŤOVANIE NÁRODNOSTNÝCH DIVADIEL V OBCI VEĽKÉ TRAKANY

#vucke #kosickysamospravnykraj

Košický samosprávny kraj - VUCKE

SZEREPLŐK/ÚČINKUJÚCI:

SZABÓ BAKTER - Ollé Erik

TOPPANCS MIHÁLY, a PATÁS – Bocsárszky Attila

REGŐS BENDEGÚZ - Gajdos Krisztián m.v./a.h. Várady Áron m.v./a.h.

BANYA - Kövesdi Szabó Mária m.v./a.h.

TALPAS ROZÁLIA - Nagy Kornélia

BUGA JÓZSI, a piócás ember - Nádasdi Péter

CSENDŐR I. – Madarász Máté

CSENDŐR II. – Klinga Péter m.v./a.h.

KERESKEDŐ – Richtárcsik Mihály m.v./a.h.

ROZI ANYJA – Szabadi Emőke

ROZI APJA – Illés Oszkár

RENDEZŐ/RÉŽIA Megyeri Zoltán

STÁB/ŠTÁB:

Adaptáció és dalszövegek – Adaptácia a texty piesní: Megyeri Zoltán

Dramaturg – Dramaturgia: Forgács Miklós

Zenei válogatás – Výber hudby: Lakatos Róbert

Díszlet- és jelmeztervező – Návrh scény a kostýmov: Gadus Erika Mozgás – Pohyb: Bocsárszky Attila, Richtárcsik Mihály

Báb konzultáns – Bábkový konzultant: Peter Orgován

Bábok gyártása – Výroba bábok: Péter Krisztina, Pavol Červeniak Light design: Majoros Róbert

Rendezőasszisztens – Asistent réžie: Richtárcsik Mihály

Nemzeti Összetartozás Napja

obec@velketrakany.sk — Fri, 16 May 2025 11:29:00 +0200

Boldog ANYÁK NAPJÁT

obec@velketrakany.sk — Mon, 05 May 2025 07:44:00 +0200

Óvodai beiratkozás - Zápis detí do MŠ

obec@velketrakany.sk — Wed, 23 Apr 2025 14:32:00 +0200

Áldott húsvéti ünnepeket kívánunk

obec@velketrakany.sk — Tue, 15 Apr 2025 11:03:00 +0200

Lezárt határátkelőhelyek - Uzatvorené hraničné priechody

obec@velketrakany.sk — Tue, 08 Apr 2025 14:42:00 +0200

A rendőrség figyelmezteti a lakosokat, hogy a Magyarországgal és Ausztriával közös határátkelőhelyeken várható lezárásokkal kapcsolatos változások 2025.04.08. éjféltől lépnek életbe.

Az intézkedés válasz a Központi válságstáb következtetéseire, valamint a Szlovák Köztársaság főállatorvosának rendkívüli intézkedése a ragadós száj- és körömfájás terjedésével kapcsolatban.

2025.04.08. - Éjféltől a következő közúti határátkelőhelyeket zárják le: Čunovo – Rajka, Radvaň nad Dunajom – Neszmély, Chľaba – Ipolymadásd, Salka – Letkés, Ipelské Predmostie – Drégelypalánk, Vrbovka – Őrhalom, Trenč-Rároš – Rárospuszta, Lenartovce – Bánréve, Dlhá Ves/Domica – Aggtelek, Kechnec – Abaujvár, Trstená pri Hornáde – Kéked, Skároš – Hollóháza, Michaľany – Alsóregmec, Streda nad Bodrogom – Karos, Veľký Horeš – Nagyrozvágy a Nagytárkány – Zemplénagárd.

Polícia upozorňuje na pripravované zmeny na hraničných priechodoch s Maďarskom a Rakúskom, do platnosti vstúpia od polnoci.

Ide o reakciu na závery Ústredného krízového štábu a mimoriadne núdzové opatrenie hlavného veterinárneho lekára SR v súvislosti so šírením infekčného ochorenia slintačky a krívačky.

08.04.2025 - Od polnoci budú bývalé cestné hraničné priechody na úseku štátnej hranice s Maďarskom uzatvorené na hraničných priechodoch: Čunovo – Rajka, Radvaň nad Dunajom – Neszmély, Chľaba – Ipolymadásd, Salka – Letkés, Ipelské Predmostie – Drégelypalánk, Vrbovka – Őrhalom, Trenč-Rároš – Rárospuszta, Lenartovce – Bánréve, Dlhá Ves/Domica – Aggtelek, Kechnec – Abaujvár, Trstená pri Hornáde – Kéked, Skároš – Hollóháza, Michaľany – Alsóregmec, Streda nad Bodrogom – Karos, Veľký Horeš – Nagyrozvágy a Veľké Trakany – Zemplénagárd.

Epidémia SLAK: Registrácia chovu hospodárskych zvierat do 9.4.2025

obec@velketrakany.sk — Tue, 08 Apr 2025 08:41:00 +0200

VÝZVA

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky vyzýva všetkých chovateľov, držiteľov, vlastníkov hospodárskych zvierat bezodkladne registrovať chov zvierat najneskôr do 9.4.2025 do Centrálneho registra hospodárskych zvierat!

Termín registrácie chovov je najneskôr do 9. apríla 2025. Registrácia sa vykonáva v Centrálnom registri hospodárskych zvierat.

Cieľom tejto výzvy je zabezpečiť aktuálne údaje o chovoch zvierat, ktoré sú nevyhnutné pre ochranu zdravia zvierat a ľudí, ako aj pre efektívne riadenie prípadných krízových situácií.

Postup pri registrácii chovu do CRHZ

Držiteľ vyplní žiadosť o registráciu chovu (príloha č. 1), priloží doklad preukazujúci oprávnenie užívať pozemok a stavbu, na ktorom má byť zriadený chov hospodárskych zvierat.
Držiteľ vyplní registračné tlačivo (príloha č. 2).
Držiteľ uhradí správny poplatok. Fyzická osoba 33 EUR, Právnická osoba 100 EUR
S vyplnenými tlačivami držiteľ navštívi príslušnú regionálnu veterinárnu a potravinovú správu (RVPS). Po splnení požiadaviek RVPS potvrdí registračné tlačivo.
Vyplnené a potvrdené registračné tlačivo na registráciu chovu držiteľ pošle do Centrálneho registra hospodárskych zvierat do Žiliny.
- adresa CRHZ, Rosinská cesta 12, 010 08 Žilina
CRHZ Žilina zaregistruje chov a poštou pošle chovateľovi registračné číslo chovu, ktoré bude chovateľ používať pri každom hlásení o zmene a premiestnení zvierat.

Informácie o postupe v oznamovaní zvierat, zakúpení ušných značiek, o vedení evidencie a o „prístupe farmára“ je uvedený na webovej stránke Plemennárskych služieb, š.p. Prístup farmára do CRHZ

Közös verselés a Magyar Költészet Napja alkalmából

obec@velketrakany.sk — Thu, 03 Apr 2025 09:04:00 +0200

Hulladékgyűjtés a Föld napja alkalmából

obec@velketrakany.sk — Mon, 31 Mar 2025 09:56:00 +0200

Mimoriadne núdzové opatrenie – slintačka a krívačka 2025 - Rendkívüli vészhelyzeti intézkedések - száj és körömfájás 2025

obec@velketrakany.sk — Thu, 27 Mar 2025 11:11:00 +0100

Na základe § 6 ods. 5 písm. a) a § 34 ods. 1 písm. b) zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti v znení neskorších predpisov sa s účinnosťou od 21. 3. 2025 do odvolania zavádzajú mimoriadne núdzové opatrenia, ktoré sú zverejnené na stránkach Štátnej veterinárnej a potravinouvej správy SR - https://svps.sk/mimoriadne-nudzove-opatrenie-slintacka-a-krivacka-2025/

Na území celej Slovenskej republiky je zakázané:

akékoľvek premiestňovanie hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov vrátane farmovej zveri (ďalej aj „vnímavých zvierat“) okrem nevyhnutnej prepravy v rámci toho istého chovu. Tento zákaz sa vzťahuje aj na akékoľvek premiestňovanie vnímavých zvierat z iných štátov do SR a z územia SR do iných štátov;
medzinárodnú prepravu, resp. tranzit hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov cez územie okresov Komárno a Dunajská Streda. V prípade ostatných okresov je medzinárodná preprava s nakládkou a vykládkou mimo územia Slovenskej republiky možná len bez zastavenia a vykládky na území Slovenskej republiky s uprednostnením hlavných cestných ťahov;
akékoľvek premiestňovanie zvierat cez hraničné prechody Rusovce / Čunovo – Rajka (cestný prechod), Medveďov – Vámosszabadi, Komárno – Komárom a Štúrovo – Esztergom;
organizáciu všetkých hromadných podujatí, trhov, výstav a zvodov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných a iných párnokopytníkov;
vstupu nepovolaných osôb do chovov hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov vrátane farmovej zveri.

Zodpovední: všetci chovatelia (vlastníci a držitelia) vnímavých zvierat

Je nariadené na území celej Slovenskej republiky:

používať pri vstupoch do budov a výstupoch z budov na ustajnenie hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných a iných párnokopytníkov vrátane farmovej zveri a do samotného chovu vhodné prostriedky na dezinfekciu;
osoba vstupujúca do chovu alebo opúšťajúca chov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných a iných párnokopytníkov vrátane farmovej zveri musí dodržať hygienické opatrenia potrebné na zníženie rizika šírenia vírusu slintačky a krívačky a všetky dopravné prostriedky opúšťajúce chov pred opustením chovu dôkladne dezinfikovať;
čistenie, dezinfekciu a podľa potreby dezinsekciu a ošetrenie dopravných prostriedkov a iných vozidiel a vybavenia, ktoré boli použité na prepravu hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných alebo iných druhov zvierat vrátane farmovej zveri alebo materiálov, ktoré môžu byt‘ kontaminované, napríklad telá zvierat, krmivo, hnoj, hnojovica a iné, čo najskôr po kontaminácii;
bezodkladne hlásiť podozrenie na chorobu s príznakmi slintačky a krívačky na príslušnú regionálnu veterinárnu a potravinovú správu;
uhynuté zvieratá likvidovať výlučne v spracovateľskom zariadení (kafilérii);
uzatvorenie všetkých zariadení na vystavovanie zvierat verejnosti vrátane zoologických záhrad a cirkusov, v ktorých sú držané vnímavé zvieratá.

Zodpovední: všetci chovatelia (vlastníci a držitelia) vnímavých zvierat

Ďalšie podrobnosti sú zverejnené na stránkach Mimoriadne núdzové opatrenie – slintačka a krívačka 2025

A Tőketerebesi Regionális Állategészségügyi és Élelmiszerügyi hivatal, mint az állategészségügyi állami hatóság, tájékoztatja az állattartókat a száj- és körömfájás (SLAK) kitöréséről Szlovákiában.

A száj- és körömfájás egy súlyos, rendkívül fertőző, akut, lázas vírusos betegség, amely jelentős gazdasági következményekkel jár. A betegség hatással van a szarvasmarhákra, sertésekre, juhokra, kecskékre, szabadon élő patás állatokra és más kérődző állatokra. A száj- és körömfájás kórokozója egy olyan vírus, amely viszonylag magas ellenálló képességgel rendelkezik a külső környezetben. A fertőzés forrásai lehetnek a beteg, élő vagy elhullott állatok, azok váladékai, ürülékei és minden olyan termék, amely tőlük származik.

A vírus a nyálban, a nyirokfolyadékban, a repedezett hólyagok eltávolodó falában található szövetekben a nyelv, orr, ajkak, lábak, emlő és tej, vizelet, ürülék, spermiumok, kilélegzett levegő formájában válik ki. Az a különösen veszélyes tényező, hogy a vírus már a lappangási időszak alatt is kiválasztódik, amikor még nincsenek klinikai tünetek. A betegség közvetlen átadása a fertőzött állatok és az egészségesek közötti érintkezés útján történik, de a száj- és körömfájás elsősorban közvetett módon terjed, élő és élettelen vektorok segítségével. Az élettelen vektorok közé tartozhat az takarmány, alom, trágya, szennyvíz, közlekedési eszközök, por. Az ilyen rendkívül veszélyes fertőző betegség elterjedésének megakadályozása érdekében elengedhetetlen a megelőzés, a gazdaságok biológiai biztonsági intézkedéseinek betartása és az állattartók fegyelmezettsége, valamint a rendkívüli vészhelyzeti intézkedések követése.

A fő állatorvos 2025. március 21-én rendkívüli vészhelyzeti intézkedéseket adott ki Szlovákia területére (MNO sz. 2550/2025). A Tőketerebesi Regionális Állategészségügyi és Élelmiszerügyi hivatal határozottan kér minden érintett állattartót, hogy szigorúan tartsák be a rendeletekben előírt intézkedéseket és tilalmakat a hatályos rendkívüli vészhelyzeti intézkedések szerint. Az összes aktuális információ a fertőzésről elérhető a Szlovák Köztársaság Állami Állategészségügyi és Élelmiszerügyi hivatal (ŠVPS SR) honlapján: https://svps.sk/.../nakazy-a-choroby/slintacka-a-krivacka/

RENDKÍVÜLI VÉSZHELYZETI INTÉZKEDÉSEK

A T. t. 39/2007 állatorvosi ellátásról szóló törvény 6. § (5) bekezdésének a) pontja és 34. § (1) bekezdésének b) pontja alapján rendkívüli vészhelyzeti intézkedéseket hozok, amelyek 2025. március 21-től érvényesek Szlovákia teljes területén visszavonásig:

A Szlovák köztársaság egész területén érvényesek:

1. TILOS mindenféle szarvasmarha, juh, kecske, sertés és egyéb patás állat szállítása, kivéve a szükséges szállítást ugyanazon a gazdaságon belül. Ez a tilalom vonatkozik mindenféle állat szállítására más országokból Szlovákiába és Szlovákiából más országokba is.

2. TILOS a szarvasmarhák, juhok, kecskék, sertések és egyéb patás állatok nemzetközi szállítása, illetve tranzitja a Komáromi és Dunaszerdahelyi járásokon keresztül. Más járásokon keresztül a nemzetközi szállítás engedélyezett, amennyiben szállító jármű nem áll meg Szlovákiában és igyekszik a fő közlekedési útvonalakon maradni.

3. TILOS az állatok szállítása a következő határátkelőhelyeken: Rusovce/Čunovo - Rajka (autós határátkelőhely), Medveďov - Vámosszabadi, Komárno - Komárom és Štúrovo - Esztergom.

4. TILOS a szarvasmarha, juh, kecske, sertés és egyéb patás állatok kiállítása, vására, mindenféle rendezvények, piacok megrendezése.

5. TILOS a nem engedélyezett személyek belépése a szarvasmarhák, juhok, kecskék, sertések és egyéb patás állatok tartására kialakított gazdaságba, beleértve a farmon tartott vadakat.

Felelős: minden haszonállat tulajdonosa és tartója

ELRENDELEM a Szlovák köztársaság egész területén:

1. Az állattartó gazdasági épületek bejáratainál és kijáratainál megfelelő fertőtlenítőszereket kell használni.

2. A gazdaságba belépő vagy onnan kilépő személyek kötelesek betartani az állatok közötti vírusfertőzés kockázatának csökkentésére szolgáló higiéniai előírásokat, és minden közlekedési eszközt alaposan fertőtleníteni kell a gazdaságból való távozás előtt.

3. Az állatok szállítására használt közlekedési eszközök és egyéb járművek és berendezések tisztítását, fertőtlenítését, valamint a szükség szerinti rovarirtást és kezelést a lehető leghamarabb el kell végezni.

4. Azonnal be kell jelenteni a száj- és körömfájásra utaló tünetekkel rendelkező állatok gyanúját az illetékes Regionális Állategészségügyi és Élelmiszerügyi hivatalnál.

5. Az elhullott állatokat kizárólag az erre kijelölt helyeken lehet megsemmisíteni.

6. Az összes állatkiállító helyet be kell zárni, beleértve az állatkerteket és cirkuszokat, ahol haszonállatok vannak tartva.

Felelős: minden haszonállat állat tulajdonosa és tartója

Indoklás: 2025. március 7-én Magyarország bejelentette, hogy száj- és körömfájás betegség tört ki a Győr melletti Kisbajcs község területén. Ennek alapján Szlovákiában korlátozó zónát hoztak létre, amely Dunaszerdahelyi és Komáromi járásokat érintette. A korlátozó zónán belül az illetékes Regionális Állategészségügyi és Élelmiszerügyi hivatala helyi állategészségügyi intézkedéseket rendelt el. A korlátozó zónában található haszonállatok tartására vonatkozóan a klinikai vizsgálatokat és a klinikai tünetek megjelenése esetén megfelelő mintavételt rendeltek el a betegség kórokozójának, azaz a száj- és körömfájásos vírus jelenlétének laboratóriumi vizsgálata céljából, illetve a kórokozóval szembeni antitestek jelenlétének vizsgálata érdekében. 2025. március 21-én a Száj- és Körömfájásos Referencialaboratórium (Állami Állategészségügyi és Élelmiszerügyi hatóság, Zólyom) értesítette a szlovákiai fő állatorvost a laboratóriumi vizsgálatok pozitív eredményeiről, melyeket 2025. március 20-án három szarvasmarha-farmról vettek. A mintákat betegség gyanúja alapján vették, mivel klinikai tünetek (láz, szájüregi és emlő elváltozások) jelentkeztek.

A fentiek alapján a Szlovák Köztársaság fő állatorvosa A T. t. 39/2007 állatorvosi ellátásról szóló törvény 6. § (5) bekezdés a) pontja és 34. § (1) bekezdés b) pontja alapján rendkívüli vészhelyzeti intézkedéseket rendelt el a száj- és körömfájásos betegség Szlovák köztársaság területén való elterjedése miatt, mivel ez a betegség komoly veszélyt jelenthet az állatok egészségére.

Martin Chudý A Szlovák Köztársaság fő állatorvosa.

Mi pontosan ez a betegség és milyen állatfajokat érint leginkább?

Az első és legfontosabb, amit erről a betegségről tudni kell, hogy ez egy bejelentési kötelezettség alá tartozó vírusos betegség. Ha a rendszertani besorolását nézzük, akkor a picornaviridae családhoz tartozik. A pico szó azt jelenti, hogy kicsi ez a vírus, hiszen 20-30 nanométeres kórokozóról van szó. Nyilván ez szemmel nem látható, sőt fénymikroszkóppal sem. Az RNA pedig azt jelenti, hogy RNS-es vírusról van szó. Ezen kívül az afto vírusnemzetséghez tartozik. A szó jelentéséből kiindulva ez arra utal, hogy felületes hámhiányt, hólyagokat, illetve eróziót fog képezni, és ez már a klinikai tünetek együttesét is előrevetíti. Ezen kívül epithelium trópusi vírus.

Hogyan szaporodik a vírus?

A vírus szaporodása a hámsejtekhez kötődik, mint célsejthez. Elsősorban a száj, garatüreg nyálkahártya hámján szaporodik. Főleg a garat nyálkahártya hámján, és innen a véráramba kerülve generalizálódik a folyamat a szervezet egészében. Elterjed és szisztémás általános betegségeket, tüneteket fog okozni.

Mennyire ellenálló a vírus?

A vírus burok nélküli. Ez azt jelenti, hogy alapvetően meghatározza a kórokozónak az ellenállóképességét. Magyarul PH 6 és PH 10 fölött, illetve PH 6 alatt a vírus eliminálódik. Ez annyit jelent, hogy a madárinfluenza elleni mentesítés során a szokásos fertőtlenítőszerek alkalmasak ennek a vírusnak az eliminálására, de ez nem jelenti azt, hogy maga a fertőtlenítési folyamat nem kell, hogy speciális szakértelmet igényeljen. Ezért nyilván speciálisan képzett szakemberek végzik ezt.

Meddig marad életben a vírus a környezetben?

A környezetben egy hónapig, takarmányban szintén hónapokig, szénában, szalmában 15 hónapig képes túlélni, de a csontvelőben, bélfodri nyirokcsomóban, körömben, szaruképletekben még ettől hosszabb ideig is életképes. És ami nagyon fontos, hogy a garatban, illetve a mandulában 3 évig képes a vírus fertőzőképes formában fennmaradni. Ez az egyik oka annak, hogy sajnos a védekezés során az állomány leölése az egyik, vagy talán a legfontosabb járható út a járvány mentesítés során. Összességében azt lehet mondani, hogy nem lehet kijelenteni azt, hogy egy könnyen eliminálódó vírusról van szó, tehát a járvány védelem kiemelt jelentőséggel bír.

Mik a vírus gazdafajai?

A gazdafajai a páros párosujjú patás állatok, és ide nemcsak a szarvasmarhafélék, a juh, kecske sertés tartozik, hanem a tevefélék is. Erről általában hajlamosak vagyunk megfeledkezni.

Okoz problémát az emberben?

Az ember járványtanilag egy zsákutca. Betegséget általában nem okoz, nem is üríti az ember a vírust, néha gyenge enyhe légzőszervi tüneteket ki tud váltani, illetve hólyagok jelenhetnek meg a száj környékén és a az ujjakon, de különösebb jelentőséggel ez nem bír.

Hol fordul elő?

Előfordulása Afrikában, a Közel-Keleten és Ázsiában a vírus gócos fellobbanás formájában szinte folyamatosan jelen van. Hazánk környezetében a vírusnak 2011-ben Bulgáriában volt kitörése. Nem szabad megfeledkeznünk a 2025. januári német kitörésről sem, és ami talán a legnagyobb gazdasági kárt jelentette, az a 2001-2002-ben Nagy Britanniában megjelent száj- és körömfájás járvány, ahol kétezer négyszáz gócban mintegy 3,1 millió marhát kellett kiirtani. Ennek a kártétele több tízmilliárd dollárra tehető. Tehát egyértelmű, hogy óriási gazdasági veszteséget okozhat ez a nemzetgazdaság számára.

Oznámenie verejnou vyhláškou - Názov stavby: Veľké Trakany - úprava NN z TS2, TS4, TS5

obec@velketrakany.sk — Wed, 26 Mar 2025 14:23:00 +0100

Zasadnutie OZ - Önkormányzati ülés

obec@velketrakany.sk — Mon, 24 Mar 2025 09:09:00 +0100

POZVÁNKA

Zasadnutie obencého zastupiteľstva v obci Veľké Trakany

DÁTUM a ČAS: 26.03.2025 o 18:00 hod.

MIESTO: malá sála, obecný úrad Veľké Trakany

MEGHÍVÓ

Nagytárkány község önkormányzatának ülése

DÁTUM és IDŐ: 2025.03.26. 18:00-órai kezdettel

HELYSZÍN: kisterem, községi hivatal Nagytárkány

Március 15

obec@velketrakany.sk — Mon, 03 Mar 2025 08:45:00 +0100

INFOURAD

obec@velketrakany.sk — Fri, 21 Feb 2025 08:03:00 +0100

AED Defibrillátor

obec@velketrakany.sk — Wed, 29 Jan 2025 08:32:00 +0100

Tisztelt lakosok!

Az új jogszabályoknak megfelelően új évtől nyilvánosan elérhető községünkben az automatizált külső defibrillátor (AED).

A községi hivatal épületének homlokzatán elhelyezkedő AED szükség esetén folyamatos, non-stop hozzáférést tesz lehetővé.

A defibrillátor regisztrálva van a Szlovák Köztársaság Tűzoltó- és Mentőszolgálata Műveleti Központjának adatbázisában (155). Olyan egészségügyi problémák esetén, amelyekben AED használható (pl. szívmegállás), először mindig forduljon a 155-ös segélyvonalhoz, amelynek kezelője dönt a defibrillátor esetleges használatáról.

A rendelkezésre álló defibrillátor modell egy félautomata készülék, amely szükség esetén hanggal és vizuálisan (kijelzőn) végigvezeti Önt használatának egyes lépésein, hogy minden elsősegélynyújtás eredményes és komplikációmentes legyen.

Hiszünk abban, hogy az AED-ek jelenléte községünkben hozzájárul az életvédelem szintjének emeléséhez, és használatuk esetén az élet megmentéshez is hozzájárulhat.

Vážení občania!

V zmysle novej legislatívy je aj v našej obci od tohto roku verejne prístupný automatický externý defibrilátor (AED). Jeho umiestnenie na fasáde budovy obecného úradu umožňuje v prípade potreby nepretržitý nonstop prístup.

Defibrilátor je zaregistrovaný v databáze Operačného strediska Hasičskej a záchrannej služby SR (linka 155). V prípade výskytu zdravotných komplikácií, v ktorých by AED mohol byť využitý (napr. zástava krvného obehu) vždy v prvom rade kontaktujte linku 155, ktorej operátor na základe získanej anamnézy rozhodne o prípadnom použití defibrilátora. Model defibrilátora, ktorý je k dispozícii je poloautomatický prístroj, ktorý Vás v prípade potreby hlasovo, aj vizuálne (na displeji) prevedie jednotlivými krokmi pri jeho použití, aby prípadné poskytnutie prvej pomoci prebehlo úspešne a bez komplikácií.

Veríme, že prítomnosť AED v našom obci prispeje k zvýšeniu úrovne ochrany života, a v prípade potreby jeho použitia aj k jeho záchrane.

Értesítés - Oznámenie

obec@velketrakany.sk — Tue, 28 Jan 2025 15:39:00 +0100

ℹ️ Nádoby s komunálnym odpadom a vrecia s ♻️triedeným zberom je potrebné vyložiť pred bránu v deň vývozu ráno do 6:00 hod.

Nemzetközi kisüsti pálinkaverseny Nagytárkány – Medzinárodná súťaž o najlepšiu gazdovskú pálenku

obec@velketrakany.sk — Wed, 22 Jan 2025 08:34:00 +0100

Odstraňovanie inváznych druhov rastlín a drevín

obec@velketrakany.sk — Wed, 15 Jan 2025 15:21:00 +0100

Dobrý deň pani starostka/pán starosta a páni primátori,

touto cestou by sme Vám chceli oznámiť, že prebiehajú predrokovania ohľadom Programu starostlivosti o CHKO Latorica so starostami obcí a primátormi miest, kde sú obecné (mestské) pozemky v rámci Chránenej krajinnej oblasti Latorica.

Súčasne Vám preposielam informáciu a prezentáciu o inváznych druhoch rastlín plus webový link, ako odstraňovať invázne dreviny: https://chkolatorica.sopsr.sk/wp-content/uploads/2025/01/navod-na-odstranenie-invaznych-rastlin.pdf

Dámy a páni, dovoľte, aby sme Vás touto cestou informovali o problematike inváznych druhov rastlín vo vašom katastri na základe zákona 150/2019 Z.z o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov a o zmene a doplnení niektorých zákonov a vyhlášky č. 485/2023 Z.z, ktorou sa mení vyhláška Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky č. 450/2019 Z. z., ktorou sa ustanovujú podmienky a spôsoby odstraňovania inváznych nepôvodných druhov.

Invázne druhy rastlín sú nepôvodné, tzn., že prirodzene nevyskytovali na našom území a boli v minulosti privezené ako okrasné druhy. Dokážu sa rýchlo šíriť, aj na veľké vzdialenosti a ich rozširovanie je často spojené s ľudskou činnosťou. V mnohých prípadoch rastú na plochách, kde nie je zabezpečená prirodzená starostlivosť (tzn. plochy nie sú kosené) alebo ich ľudia pestujú ako okrasné rastliny, ktoré sa bez pričinenia človeka šíria mimo záhrad a výsadbových oblastí. Nepôvodné druhy sa môžu tiež šíriť pomocou dopravných prostriedkov – napr. prostredníctvom automobilovej dopravy (zachytené v dezéne pneumatík). Inváziou sú ohrozené najmä zmenené časti krajiny, ako sú poľnohospodárske plochy, monokultúry lesov, mestské plochy a smetiská alebo staveniská.

Invázne rastliny sa vyznačujú vysokou konkurenčnou schopnosťou (odolnosť voči stresom, dlhé obdobie kvitnutia a tvorby plodov, vytváranie hustého porastu semenáčikov, rýchly rast), schopnosť prežívať nepriaznivé obdobie (sucho, záplavy narušovanie), schopnosť rásť na odlišných typoch stanovíšť, dobré reprodukčné schopnosti (vegetatívne rozmnožovanie pomocou podzemkov, hľúz, časti stonky alebo koreňa a generatívne rozmnožovanie - tvorba veľkého množstva semien, vysoká klíčivosť semien, bez zvláštneho nároku na prostredie).

Invázne druhy spôsobujú hrozbu nielen pre biologickú diverzitu (rozmanitosť) našich pôvodných druhov ale aj pre hospodárenie na pozemkoch ako také. Ťažko sa odstraňujú a spôsobujú komplikácie pri využívaní územia. Niektoré druhy sa rozširujú aj v okolí polí a v prípade ich vysemenenia začínajú zarastať ornú pôdu, zhoršujú spôsob kosby poľnohospodárskych plodín. Majú negatívny vplyv aj na ľudské zdravie, lebo niektoré z nich spôsobujú peľové alergie (napr: zlatobyle, ambrózia) alebo pri manipulácii s niektorými rastlinami a kontakte s ich šťavami dochádza k alergickým reakciám na pokožke (pľuzgiere - napr: boľševník obrovský).

Z tohto dôvodu si vás dovoľujeme požiadať o spoluprácu pri šírení informácií o hrozbe inváznych nepôvodných druhov rastlín širokej verejnosti a zvyšovania povedomia: uverejnite nasledujúci informačný leták na úradnej tabuli obce, mesta, resp. na vašej web-stránke, prípadne vyhláste v rozhlase.

Veľmi pekne ďakujeme za kooperáciu.

S pozdravom

zamestnanci Správy CHKO Latorica

Výzva na vykonanie výrubu/okliesnenia stromov a iných porastov formou verejnej vyhlášky, upozornenie

obec@velketrakany.sk — Mon, 13 Jan 2025 14:12:00 +0100

Výzva na vykonanie výrubu/okliesnenia stromov a iných porastov formou verejnej vyhlášky, upozornenie

V Y Z Ý V A

Požadovaný termín, do ktorého je potrebné vykonať výrub/okliesnenie je 15.2.2025

Bližšie informácie Vám poskytne kontaktná osoba: Ing. Pika Rastislav 0907 656 333

Včasné a správne orezanie stromov má zásadný vplyv na kvalitnú a bezpečnú distribúciu elektrickej energie aj pre Vaše odberné miesto.

V Košiciach dňa 13.1.2025

Za poskytovateľa služieb:

PIKOLO s.r.o.

Oznámenia o plánovanom výrube NN, Východoslovenská distribučná, a.s.

Obchodné meno : PIKOLO s.r.o.

Sídlo : Haniska 106, 04457, Haniska

Zastúpenie : Ing. Pika Rastislav

IČO : 46008471

DIČ : 2023178663

IČ DPH : SK2023178663

Vec: Oznámenie o plánovanom výrube drevín/krovitých porastov

Plánované odstránenie a okliesnenie stromov sa vzťahuje na dreviny/krovité porasty nachádzajúce sa v blízkosti nadzemného elektrického .

V Košiciach dňa 13.1.2025

Za poverenú osobu: Ing. Pika Rastislav , 0907 656 333

VSD

U P O Z O R N E N I E

Pre vlastníkov a užívateľov pozemkov vo veci

Okliesnenia a odstránenia stromov

v ochrannom pásme vysokonapäťových vedení a pod vonkajším nízkonapäťovým vedením

V prípade, že porasty prerastú výšku 3 m, je potrebné z Vašej strany zabezpečiť ich okliesnenie prípadne odstránenie.

Táto povinnosť vyplýva vlastníkovi, resp. užívateľovi pozemku zo zákona č. 251/2012 Z. z. o energetike a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení.

Zasadnutie OZ - Önkormányzati ülés

obec@velketrakany.sk — Mon, 13 Jan 2025 09:23:00 +0100

POZVÁNKA

Zasadnutie obencého zastupiteľstva v obci Veľké Trakany

DÁTUM a ČAS: 16.01.2025 o 17:00 hod.

MIESTO: malá sála, obecný úrad Veľké Trakany

MEGHÍVÓ

Nagytárkány község önkormányzatának ülése

DÁTUM és IDŐ: 2025.01.16. 17:00-órai kezdettel

HELYSZÍN: kisterem, községi hivatal Nagytárkány

A kommunális hulladék elszállításának harmonogramja 2025 - Zber komunálneho odpadu z domácností rok 2025

obec@velketrakany.sk — Thu, 02 Jan 2025 13:16:00 +0100

28. Újévi jótékonysági koncert

obec@velketrakany.sk — Mon, 23 Dec 2024 12:03:00 +0100

Boldog karácsonyt és boldog új évet

obec@velketrakany.sk — Wed, 18 Dec 2024 14:30:00 +0100

Útmutató a hulladék helyes osztályozásához - Pomôcka pre správne triedenie

obec@velketrakany.sk — Wed, 18 Dec 2024 13:22:00 +0100

Zasadnutie OZ - Önkormányzati ülés

obec@velketrakany.sk — Thu, 12 Dec 2024 14:38:00 +0100

POZVÁNKA

Zasadnutie obencého zastupiteľstva v obci Veľké Trakany

DÁTUM a ČAS: 17.12.2024 o 17:00 hod.

MIESTO: malá sála, obecný úrad Veľké Trakany

MEGHÍVÓ

Nagytárkány község önkormányzatának ülése

DÁTUM és IDŐ: 2024.12.17. 17:00-órai kezdettel

HELYSZÍN: kisterem, községi hivatal Nagytárkány

Községünkbe látogat a Mikulás

obec@velketrakany.sk — Wed, 04 Dec 2024 13:32:00 +0100

Meghívó - adventi kézműves foglalkozásra

obec@velketrakany.sk — Wed, 27 Nov 2024 15:53:00 +0100

Adventi gyertyagyújtás

obec@velketrakany.sk — Fri, 22 Nov 2024 10:01:00 +0100

Idősek napja

obec@velketrakany.sk — Wed, 13 Nov 2024 10:42:00 +0100

Zasadnutie OZ - Önkormányzati ülés

obec@velketrakany.sk — Wed, 13 Nov 2024 10:24:00 +0100

POZVÁNKA

Zasadnutie obencého zastupiteľstva v obci Veľké Trakany

DÁTUM a ČAS: 19.11.2024 o 17:00 hod.

MIESTO: malá sála, obecný úrad Veľké Trakany

MEGHÍVÓ

Nagytárkány község önkormányzatának ülése

DÁTUM és IDŐ: 2024.11.19. 17:00-órai kezdettel

HELYSZÍN: kisterem, községi hivatal Nagytárkány

Dôležité zmeny v nakladaní s odpadmi - Fontos változásoka a hulladékgazdálkodásban

obec@velketrakany.sk — Fri, 08 Nov 2024 10:08:00 +0100

Szomolai Tibor könyvbemutatója - Meghívó

obec@velketrakany.sk — Wed, 30 Oct 2024 10:13:00 +0100

''Lélek vagyok, élni szeretnék!'' - előadás

obec@velketrakany.sk — Thu, 10 Oct 2024 10:15:00 +0200

Svätomartinský festival a jarmok domácich produktov LibaGaliba 2024 - Márton-napi LibaGaliba fesztivál és hazai termékek vására

obec@velketrakany.sk — Thu, 12 Sep 2024 12:39:00 +0200

XII. SVÄTOMARTINSKÝ FESTIVAL - Husacie hody & jarmok domácich produktov

19. októbra 2024 Veľké Trakany

XII. MÁRTON-NAPI LIBAGALIBA FESZTIVÁL & HAZAI TERMÉKEK VÁSÁRA

2024. október 19. Nagytárkány

Obec Veľké Trakany

Kultúrne centrum Medzibodrožia a Použia

kultúrne zariadenie Košického samosprávneho kraja

Vás srdečne pozývajú na

XII. SVÄTOMARTINSKÝ FESTIVAL - Husacie hody & jarmok domácich produktov

19. októbra 2024 - 09:30 Veľké Trakany

Nagytárkány község

Bodrogközi és Ung-vidéki Közművelődési Intézet

Kassa Megyei Önkormányzat Kulturális Intézménye

Tisztelettel meghívja Önt a

XII. MÁRTON-NAPI LIBAGALIBA FESZTIVÁL

& HAZAI TERMÉKEK VÁSÁRÁRA

2024. október 19. – 09:30 Nagytárkány

P R O G R A M

09:30 - Slávnostné otvorenie festivalu

Ünnepélyes fesztiválmegnyitó

10:00 - Vystúpenie žiakov Materskej školy a ZŠ vo Veľkých Trakanoch

Nagytárkányi Óvoda és Iskola diákjainak fellépése

10:30 - Citarová skupina Bodrogközi Citerások

Bodrogközi Citerások

10:45 - Skupina Nosztalgia Kráľovský Chlmec

Nosztalgia együttes Királyhelmec

11:30 - Folklórna skupina Ptrukša

Szirénfalvi hagyományörző folklórcsoport

11:45 - Zábavné chlopi hudobná skupina (Humenné)

Mulatós fiúk népi zenekara (Homonna)

12:10 - Folklórna skupina Michalovčan

Folklórcsoport Michalovčan

12:40 - Tanečná skupina ZUŠ Kráľovský Chlmec

Művészeti alapiskola tánccsoportja Királyhelmec

13:10 - Spevácky súbor TARDIKA (Ladmovce)

TARDIKA népdalcsoport (Ladmóc)

13:30 - Folklórna skupina Sarkantyús (Cigánd)

Sarkantyús Néptáncegyüttes (Cigánd)

14:00 - Pamätná kapela ILLÉS (Miskolc)

Illés Emlékzenekar (Miskolc)

15:10 - Študenti Inštitútu populárnej hudby Debrecínskej Univerzity

Debreceni Egyetem Könnyűzenei Intézetének hallgatói

16:00 - Vastag Csaba koncert

Vastag Csaba kiszenekaros koncert

17:00 - Skupina JANA BAND

JANA BAND együttes

Sprievodné podujatia: Ostrov detskej hry Sedmokráska (Čičarovce), Skupina lukostrelcov a bojovníkov Malé Trakany, Súťaž vo varení – predseda poroty György Kaldeneker, Nafukovacia šmykľavka, Kolotoč, Hladkanie zvierat, Remeselné dielne, Jarmok.

Kísérő rendezvények: Százszorszép játszósziget (Csicser), Kistárkányi íjjászok és bajvívók, Főzőverseny – a zsűri elnöke Kaldeneker György, Ugrálóvár, Körhinta, Állatsimogató, Kézműves foglalkozások, Kirakodóvásár.

Zmena programu vyhradená !

Programváltozás jogát a szervezők fenntartják!

"Podujatie bolo spolufinancované Košickým samosprávnym krajom z programu Terra Incognita"

"Podujatie bolo spolufinancované Košickým samosprávnym krajom"

#rozhybanykraj #krajsveta #kosiceregion

Obec Veľké Trakany získal dotáciu na podporu cestovného ruchu na rok 2024

Oblasť podpory: 1. Podpora podujatí s dôrazom na rozvoj cestovného ruchu.

XII. Svätomartinský festival a jarmok domácich produktov - LibaGaliba 2024

Projekt bol spolufinancovaný Košickým samosprávnym krajom z programu Terra Incognita

CSEMADOK základná organizácia Veľké Trakany v dotačnom programe DS/2024 získal dotáciu od Košického samospravného kraja na Svätomartinský festival a jarmo domácich produktov - LibaGaliba 2024

Projekt bol spolufinancovaný Košickým samosprávnym krajom

Košický samosprávny kraj – www.vucke.sk

Košice Región Turizmus – www.kosiceregion.com/sk

Terra Incognita Košický kraj –www.terraincognita.sk

Obec Veľké Trakany – www.velketrakany.sk

KCMAP – www.kcmap.sk

Odpočet vodomerov - Vízóra leolvasás

obec@velketrakany.sk — Tue, 30 Jul 2024 14:26:00 +0200

Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s. závod Trebišov Vám týmto oznamuje:

Dňa 1.,2.,5.,6.8.2024 budeme vykonávať odpočty vodomerov vo vašej obci Veľké Trakany.

Týmto Vás žiadame, aby ste sprístupnili svoje odberné miesto k odpočtu vodomera.

Je potrebné:

- Sprístupniť vstup k vodomernej šachte / vodomeru

- Sprístupniť vodomernú šachtu k odpočtu

- Uzatvoriť psov

V prípade nesprístupnenia odberného miesta žiadame o nahlásenie stavu vodomera do 19.8.2024 buď telefonicky na č. t. 056/6712777, alebo e-mailom na adresu jana.pavlikova@vodarne.eu

V opačnom prípade bude zadaný na odbernom mieste odhad spotreby.

Ďakujeme za pochopenie a spoluprácu.

A Kelet-szlovákiai vízművek vezetősége értesíti Önöket, hogy a vízművek munkásai:

2024. augusztus 1.,2., 5.,6., napokon vízóra leolvasást fognak végezni Nagytárkány községben

Ezáltal kérik Önöket, tegyék szabaddá a vízórák elérhetőségét.

Szükséges:

- Bisztosítani a vízóra akna fedeléhez való hozzájutást

- Elérhetővé tenni a vízóra leolvasását

- Elzárni a kutyákat

Amennyiben nem teszik elérhetővé a vízóra leolvasását a vízművek munkatársainak, ebben az esetben kérjük jelentsék le a vízóra állását 2024.08.19-ig. telefonon 056/6712 777, vagy e-amil üzenetben a jana.pavlikova@vodarne.eu email címre.

Szúnyoggyérítés - Postrek proti komárom

obec@velketrakany.sk — Sun, 28 Jul 2024 21:30:00 +0200

SZÚNYOGGYÉRÍTÉS

Értesítjük községünk lakosságát, hogy

2024. július 28-án. /vasárnap/ este fél tíz után szúnyoggyérítés lesz községünkben.

Kérjük a lakosságot, a permetezés ideje alatt tartsák zárva az ablakaikat, illetve háziállataikat!

A méhészek pedig zárják el a méheket.

Megértésüket köszönjük!

POSTREK PROTI KOMÁROM

Oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 28. júla 2024

v nedeľu o pol desiatej

sa plánuje v našej obci postrek proti komárom.

Prosíme občanov, aby mali počas aplikácie pozatvárané okná.

Ďakujeme!

Pošta Veľké Trakany - Oznámenie trvalej zmeny hodín pre verejnosť

obec@velketrakany.sk — Thu, 25 Jul 2024 07:52:00 +0200

Správne poplatky na Matričnom úrade sú od apríla vyššie

obec@velketrakany.sk — Fri, 31 May 2024 09:51:00 +0200

Orange v našej obci sprístupnil rýchle internetové pripojenie pre domácnosti

obec@velketrakany.sk — Wed, 29 May 2024 07:36:00 +0200

Orange v našej obci sprístupnil rýchle internetové pripojenie pre domácnosti.

Optický internet od Orangeu teraz môžete získať na 3 mesiace zadarmo

Pre občanov, ktorí netrpezlivo čakajú na možnosť moderného, rýchleho, spoľahlivého a bezpečného pripojenia do internetu, máme skvelú správu. Spoločnosť Orange Slovensko v týchto dňoch sprístupnila na vybraných adresách našej obce služby optického internetového pripojenia (FTTH), čiže optického internetu.

Ide o najmodernejšie, mimoriadne spoľahlivé a vysokorýchlostné internetové pripojenie pre domácnosti alebo firmy. Ponúka prístupové rýchlosti až do 1000 Mbit/s, čo bohato postačí aj tým najnáročnejším používateľom. Takéto pripojenie zároveň zaručí výbornú rýchlosť vašej domácej WiFi siete pre všetkých členov domácnosti, ako aj smart zariadenia pripojené do internetu.

Optický internet teraz až na tri mesiace zadarmo, dokonca aj s bezplatnou inštaláciou

Orange teraz prichádza s akciou, ktorá vás, ktorí hľadáte kvalitný vysokorýchlostný internet, určite osloví. Pripravená je pre vás atraktívna ponuka služieb pevnej siete. Ak si teraz zvolíte program Prémiový internet na optickom pripojení, ktorého cena pri 24 mesačnej viazanosti je 21 eur mesačne a ponúka prenosové rýchlosti až do 1 Gbit/s, počas prvých 3 mesiacov získate 100% zľavu z mesačného poplatku.

Ak vám viac vyhovuje program Stredný internet, ten tiež môžete teraz získať na 3 mesiace bezplatne. Následne zaň pri 24 mesačnej viazanosti budete platiť 16 eur mesačne.

Vďaka tejto výhodnej ponuke od Orangeu len teraz môžete získať spoľahlivé a stabilné vysokorýchlostné pripojenie bez akýchkoľvek počiatočných nákladov a prvú faktúru dostanete až po 3 mesiacoch.

Pre bežné surfovanie je postačujúci aj Základný internet, ktorý ponúka rýchlosť až do 50 Mbit/s za cenu 11 eur s viazanosťou. Za inštaláciu neplatíte ani v tomto prípade.

Navyše ku každému balíku internetu Orange pridá aj službu Online ochrana Doma zadarmo, ktorá ochráni vás a váš počítač pred vírusmi, spamom a zneužitím vašich osobných údajov.

S ponukou Love ešte výhodnejšie

Pokiaľ využívate aj Stredný alebo vyšší hlasový paušál Plus od Orangeu, ušetriť môžete ešte viac. Stačí, ak si svoj paušál spojíte so Stredným alebo Prémiovým internetom do ponuky Love a získate zľavu 5 eur na mesačný poplatok z ceny hlasového paušálu počas celej doby využívania internetu. Za dva roky tak môžete ušetriť až 120 eur. A to nie je všetko. Aby ste sa mohli ešte jednoduchšie a výhodnejšie spájať s tými, na ktorých vám skutočne záleží a boli vždy online, okrem extra zľavy 5 eur na mesačný paušál môžete získať aj dvojnásobok dát vo vašom hlasovom paušále.

Viac informácií o službách a ich dostupnosti na vašej adrese vám zamestnanci Orangeu radi poskytnú na bezplatnom čísle 0800 500 100. Informácie o programoch optického pripojenia nájdete aj na stránke operátora.

Nagytárkány község első írásos említésének 700. évfordulója-Oslavy 700.výročia prvej písomnej zmienky o obci Veľké Trakany

obec@velketrakany.sk — Thu, 16 May 2024 14:58:00 +0200

PROJEKT BOL SPOLUFINANCOVANÝ
KOŠICKÝM SAMOSPRÁVNYM KRAJOM

Nemzeti Összetartozás Napja

obec@velketrakany.sk — Wed, 15 May 2024 09:34:00 +0200

M EGHÍVÓ

Nagytárkány község önkormányzata és a CSEMADOK helyi szervezete tisztelettel meghívja Önt és kedves családját

a Trianoni egyezmény 104-ik évfordulója alkalmából

A NEMZETI ÖSSZETARTOZÁS NAPJA

ORSZÁGOS KELETI MEGEMLÉKEZÉSÉRE

IDŐPONT: 2024. JÚNIUS 2. 14:00-órai kezdettel

HELYSZÍN: A NAGYTÁRKÁNYI TRIANONI EMLÉKMŰ ELŐTT

EMLÉKBESZÉDET MOND:

BRENZOVICS LÁSZLÓ – a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség elnöke

FELLÉPNEK:

A SÁROSPATAKI 8KOR SZÍNHÁZ MŰVÉSZEI

Megemlékezésünket jelenlétével megtiszteli: Forró Krisztián a Magyar Szövetség elnöke

Szeretettel várunk mindenkit, hogy közösen emlékezzünk a múltra és reményekkel nézzünk a jövőbe.

Boldog ANYÁK NAPJÁT

obec@velketrakany.sk — Sun, 05 May 2024 01:30:00 +0200

Májusfa állítás községünkben

obec@velketrakany.sk — Tue, 30 Apr 2024 14:36:00 +0200

Májusfa állítás községünkben

Óvodai beiratkozás - Zápis detí do MŠ

obec@velketrakany.sk — Mon, 22 Apr 2024 07:42:00 +0200

Hulladékgyűjtés, közterületek tisztítása

obec@velketrakany.sk — Fri, 12 Apr 2024 09:00:00 +0200

Író - Olvasó találkozó

obec@velketrakany.sk — Mon, 08 Apr 2024 15:47:00 +0200

Pedagógusnapi köszöntő

obec@velketrakany.sk — Wed, 27 Mar 2024 09:22:00 +0100

Áldott húsvéti ünnepeket kívánunk

obec@velketrakany.sk — Mon, 25 Mar 2024 09:17:00 +0100

Výzva na vykonanie výrubu/okliesnenia stromov a iných porastov formou verejnej vyhlášky, upozornenie

obec@velketrakany.sk — Mon, 11 Mar 2024 14:36:00 +0100

VSD

U P O Z O R N E N I E

Pre vlastníkov a užívateľov pozemkov vo veci

Okliesnenia a odstránenia stromov

v ochrannom pásme vysokonapäťových vedení a pod vonkajším nízkonapäťovým vedením

V prípade, že porasty prerastú výšku 3 m, je potrebné z Vašej strany zabezpečiť ich okliesnenie prípadne odstránenie.

Táto povinnosť vyplýva vlastníkovi, resp. užívateľovi pozemku zo zákona č. 251/2012 Z. z. o energetike a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení.

Výzva na vykonanie výrubu/okliesnenia stromov a iných porastov formou verejnej vyhlášky, upozornenie

PIKOLO s.r.o., ako osoba poverená spoločnosťou Východoslovenská distribučná, a.s. (ďalej len „VSD“), ktorá je držiteľom povolenia na podnikanie v energetike podľa zákona č. 251/2012 Z. z. o energetike a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení neskorších predpisov týmto

V Y Z Ý V A

Požadovaný termín, do ktorého je potrebné vykonať výrub/okliesnenie je 11.04.2024

Bližšie informácie Vám poskytne kontaktná osoba: Ing. Pika Rastislav 0907 656 333

Včasné a správne orezanie stromov má zásadný vplyv na kvalitnú a bezpečnú distribúciu elektrickej energie aj pre Vaše odberné miesto.

V Košiciach dňa 11.03.2024

Za poskytovateľa služieb:

PIKOLO s.r.o.

Boldog NŐNAPOT kívánunk

obec@velketrakany.sk — Fri, 08 Mar 2024 01:00:00 +0100

Március 15

obec@velketrakany.sk — Mon, 04 Mar 2024 08:03:00 +0100

Voľby do Európskeho parlamentu

obec@velketrakany.sk — Mon, 12 Feb 2024 14:14:00 +0100

Voľby do Európskeho parlamentu

Pályázati felhívás

obec@velketrakany.sk — Mon, 12 Feb 2024 09:38:00 +0100

Vyhlásenie volieb prezidenta SR

obec@velketrakany.sk — Wed, 10 Jan 2024 14:12:00 +0100

Vyhlásenie volieb prezidenta SR

Nemzetközi kisüsti pálinkaverseny - Medzinárodná súťaž o najlepšiu gazdovskú pálenku

obec@velketrakany.sk — Wed, 10 Jan 2024 09:12:00 +0100

Szemét elszállítása 2024-ben - Zber komunálneho odpadu z domácností 2024

obec@velketrakany.sk — Tue, 02 Jan 2024 11:52:00 +0100

‼️♻️Értesítjük községünk lakosságát, hogy a kommunális hulladék elszállítása 2024.01.10-én, a műanyag hulladék elszállítása pedig 2024.01.11-én valósul meg községünkben. Az elszállítás egyenlőre még a 2023-as évre szóló matricával biztosított.

Boldog Új Évet

obec@velketrakany.sk — Wed, 27 Dec 2023 09:25:00 +0100

Boldog karácsonyt

obec@velketrakany.sk — Tue, 19 Dec 2023 11:16:00 +0100

Községünkbe látogat a hétvége folyamán a Mikulás

obec@velketrakany.sk — Tue, 05 Dec 2023 09:00:00 +0100

Kedves gyerekek! Kedves szülők!

A hétvége folyamán Nagytárkány községbe látogatok,

hogy megajándékozzam a jó gyerekeket.

Mivel rengeteg teendőm van, ezért 2023.12.09-én, azaz szombaton 12:00-órától látogatlak meg titeket, hogy mindenkihez időben eljussak, az ajándékok kézbesítését a község elején a kolóniától haladva kezdem.

Várjatok és fogadjatok szeretettel.

Üdvözlettel a Mikulás

A Mikulás története

A piros palástban, püspöksüvegben és pásztorbottal ajándékokat osztó Mikulás eredetileg a katolikus vallású vidékeken Szent Miklósnak, a Lycia római provinciában fekvő Myra püspökének népies alakja. Szent Miklós a gyermekek és diákok védőszentje, ezért a későbbi korokban a népi vallásosság hatására kialakult ajándékosztó püspöksüveges Mikulás előképének és mintájának tartják. A Szent Miklós napi magyar népi hagyományok német hatást tükröznek. A katolikus szent kultuszát Németországba a 10. században vitték el a kereskedők. A középkorban szerepjátékokkal emlékeztek meg Szent Miklós tetteiről . Kezdetben a különféle játékokban a kolostori iskolák legifjabb diákja alakította Miklóst. Később ezt a szerepet a felnőttek vették át. Ebből alakult ki aztán a szokás és került Magyarországra, hogy az ünnepnap előestéjén, egy később magyar nyelvterületen „Mikulás”-nak elnevezett piros köpenybe öltözött apó, házról házra járt és vizsgáztatta, dicsérte, ajándékokkal halmozta el a gyerekeket, vagy éppenséggel megfenyítette, megbüntette őket. A modern magyar néphagyomány szerint december 5. éjjelén – december 6. hajnalán a Mikulás meglátogatja a gyermekeket, s ha az elmúlt évben jól viselkedtek, kisebb ajándékot ad nekik. Ez a népszokás, azaz az ablakba kitett csizmákba ajándékot helyező titokzatos Mikulásjárás körülbelül egy évszázadra tekint vissza. A képzeletbeli ajándékosztó alakjának elnevezésére régóta használt „Mikulás” elnevezés 1856-tól eredeztethető és egy olyan „lény”, illetve népi mesealak elnevezése, aki december 6-án, Szent Miklós napján megajándékozza a gyermekeket.
A Mikulás szó cseh származású, maga az ajándékozás szokása pedig osztrák hatásra terjedt el a magyar családoknál. A Mikuláshoz köthető magyar néphagyomány azonban a globalizáció hatására megváltozott: addig amíg a két világháború között a Mikulás alakja a mennyben élt, a gyerekeket az égből figyelte, segítői pedig manók, angyalok vagy krampuszok voltak, addig a mai fogyasztói társadalmakban egyre inkább elterjed az a nézet, hogy Mikulás, illetve országonként más-más alak, aki a mi jóságos Mikulásunk megfelelője, a Lappföldön él, szánját rénszarvasok húzzák, a segítők pedig általában elmaradnak mellőle.

Szent Miklós története

Krisztus után 245-ben Kis-Ázsiában, Patara városában született, egy gazdag család gyermekeként. Már gyermekkorában is történtek vele csodák. Alig kezdte el iskoláit, mikor Patara városában nagy járvány tört ki, és mint kisgyermek, árvaságra jutott. Ezért a szüleitől örökölt hatalmas vagyonával érsek nagybátyjához, Patara város kolostorába költözött. Felügyelete mellett nevelkedett, s gyermekévei alatt megszerette a kolostori életet, majd iskoláinak befejeztével a papi hivatást választotta. Életét az emberiségnek és a gyerekek tanításának szentelte. Bárki kérte, mindig segített. Emberszeretetének, segítőkészségének híre messze földre eljutott. Az emberek kezdték imáikba foglalni a nevét. 270-ben Myra városában legendás körülmények között püspökké választották.
52 évig volt püspök. Az évek alatt a szeretete, a gyerekekkel, emberekkel való törődése miatt annyira megszerették a lakosok, hogy nem csak püspöküknek, de még vezetőjüknek is tartották. Vagyonát a gyerekek és az emberek megsegítésére fordította. Egyszerű emberként élt a nép között, miközben tanított és szeretetet hirdetett. Éhínség idején a teljes egyházi vagyont a nép étkeztetésére fordította, amiért szembe került az Egyházzal. Minden este órákig sétált a városka utcáin, beszélgetett az emberekkel, figyelt a gondjaikra. Így történt a legendáját alkotó eset is:
A kolostor szomszédságában élt egy elszegényedett nemes ember, aki úgy elnyomorodott, hogy már betevő falatra is alig jutott neki. Három férjhez menés előtt álló lánya azon vitatkozott egy este, hogy melyikük adja el magát rabszolgának, hogy tudjon segíteni a családon, és hogy a másik férjhez tudjon menni. Ekkor ért a nyitott ablak alá Miklós püspök, és meghallotta az alkut. Visszasietett a templomba, és egy marék aranyat kötött kendőbe és bedobta az ablakon. A lányok azt hitték, csoda történt. Majd egy év múlva ugyanebben az időben még egy kendő aranyat dobott be a második lánynak. Kisiettek, mert lépteket hallottak az ablak alól, s akkor látták, hogy egy piros ruhás öregember siet el a sötétben. Harmadik évben ezen a napon nagyon hideg volt, és zárva találta az ablakot. Ekkor felmászott a sziklaoldalban épült ház tetejére és a nyitott tűzhely kéményén dobta be az aranyat. A legkisebb lány éppen ekkor tette harisnyáját a kandallószerű tűzhelybe száradni és az pont beleesett. Az ismeretlen jótevőről kezdték azt hinni, hogy a hóborította Taurus hegyről maga a Tél-Apó érkezik ezekkel az ajándékokkal, mivel mindig ilyenkor télen történtek ezek a csodák. Az idő folyamán mégis kitudódott a titok, hogy a jótevő maga Miklós püspök. Ugyanis a legkisebb lánynak bedobott aranyban volt egy olyan érme, amit a helyi aranykereskedő előzőleg adományozott Miklós püspöknek egy szerencsés üzletet követően. Ezt felismerve, már mindenki tudta, hogy ki a titokzatos segítő. Azonban kiderült ez abból is, hogy december 5-én a névnapja előestéjén a hideg idő beköszöntével rendszeresen megajándékozta a gyerekeket mindenféle édességgel. Ezért az adakozásaiért a nép elnevezte “Noel Baba”-nak, ami azt jelenti ” Ajándékozó Apa”. A keresztényüldözések alatt őt is elfogták, éheztették, kínozták, de kivégezni nem merték. Fogságából végül kiszabadult, hosszú, békés öregkort ért meg. A legenda szerint lelkét (326-ban) angyalok vitték végső nyughelyére, ahol egy tiszta forrás eredt. Ebből a tiszta forrásból áradó szeretettel küldi legendája a mai gyerekekhez utódát, a Mikulást.

Ivóvíz szolgáltatás szünetelése - Prerušená dodávka pitnej vody

obec@velketrakany.sk — Mon, 27 Nov 2023 14:28:00 +0100

OZNÁMENIE

Východoslovenská Vodárenská Spoločnosť a.s. závod Trebišov oznamuje občanom obce, že

dňa 28.11.2023 od 08:00 - do 12:00 bude prerušená dodávka pitnej vody v obci Veľké Trakany.

ÉRTESÍTÉS

A Kelet-Szlovákia Vízművek értesíti községünk lakosságát, hogy

2023.11.28-án reggel 08:00-tól - 12:00-ig az ivóvíz szolgáltatás szünetelni fog községünkben.

27. Újévi jótékonysági koncert

obec@velketrakany.sk — Mon, 27 Nov 2023 09:31:00 +0100

Fotó: Atempo.sk

Szilveszteri batyus bál

obec@velketrakany.sk — Mon, 27 Nov 2023 08:30:00 +0100

Adventi kézműves foglalkozás gyerekeknek

obec@velketrakany.sk — Mon, 27 Nov 2023 08:14:00 +0100

Plánované prerušenie distribúcie elektriny

obec@velketrakany.sk — Thu, 09 Nov 2023 07:44:00 +0100

Oznámenie o prerušení distribúcie elektriny
Vážený zástupca samosprávy,
v najbližšom období je naplánované prerušenie distribúcie elektriny v lokalite, ktorá sa nachádza na
území Vášho mesta resp. obce a dotkne sa odberných miest uvedených v prílohe tohto oznámenia v
termíne: 10.novembra 2023 od 08:00 h do 16:00 h.
Je nám ľúto, že práce, ktoré bezprostredne súvisia s opravou a pravidelnou údržbou distribučnej sústavy,
obmedzia na nevyhnutný čas využívanie elektriny.

Údržba je však kľúčová pre zabezpečenie spoľahlivej a
bezpečnej distribučnej sústavy. Je zároveň účinnou prevenciou pred neplánovanými poruchami na ktoré,
na rozdiel od plánovanej odstávky, Vás nedokážeme vopred upozorniť.
Zároveň sa na Vás obraciame s prosbou o spoluprácu pri informovaní občanov o plánovanej odstávke
miestne obvyklým spôsobom (napr. vyhlásením v miestnom rozhlase, umiestnením oznamu na
informačnej tabuli, zverejnením oznamu na Vašom webovom sídle a pod.).

Toto oznámenie vzhľadom na
jeho charakter považujeme za oznámenie vo verejnom záujme.
Urobíme všetko preto, aby bola distribúcia elektriny v tejto oblasti obnovená čo najskôr.

Aktuálne
informácie o prípadnom skoršom ukončení prác nájdete na stránke www.vypadokelektriny.sk
Ospravedlňujeme sa za spôsobené komplikácie a ďakujeme Vám za porozumenie.

Príloha: Zoznam dotknutých odberných miest
Ulica a číslo domu Mesto/obec Číslo elektromeru ČOM
Bez ulice 1 0 Veľké Trakany 000000000030006260 0001478358
Kolónia 1/4 Veľké Trakany 000000000040012043 0000588364
Kolónia 2 Veľké Trakany 000000000004611718 0000588367
Kolónia 3 Veľké Trakany 000000000040012044 0000588369
Kolónia 4 Veľké Trakany 000000000004637332 0000588371
Kolónia 4 Veľké Trakany 000000000012599402 0000453009
Kolónia 5 Veľké Trakany 000000000045544920 0000588375
Kolónia 6 Veľké Trakany 000000000000058476 0000588377
Kolónia 6 Veľké Trakany 000000000003377064 0000459109
Kolónia 7 Veľké Trakany 000000000040002178 0000588379
Kolónia 9 Veľké Trakany 000000000050017604 0000588384
Kolónia 11 Veľké Trakany 000000000030054445 0000588387
Kolónia 12 Veľké Trakany 000000000050008428 0000588390
Kolónia 13 Veľké Trakany 000000000004617275 0000588391
Kolónia 490 Veľké Trakany 000000000030013998 0000590971
Sándora Petőfiho 10 Veľké Trakany 000000000000046832 0000588386
Tisa 8 Veľké Trakany 000000000040012149 0000588381

INFOURAD

obec@velketrakany.sk — Wed, 08 Nov 2023 14:36:00 +0100

Tartson minden naprakész információt a községéről a zsebében. Töltse le az Infourad alkalmazást most a Google Playről vagy az App Store-ból, és kövesse nyomon mindazt, ami az Ön községében zajlik.

Az alkalmazást a következő címről töltheti le:

Google Play https://bitly.ws/yZ82

App Store https://bitly.ws/LMXX

Majte všetky aktuálne informácie o vašej obci vo vrecku. Stiahnite si aplikáciu Infourad už teraz na Google Play alebo App Store a majte prehľad o všetkom, čo sa deje u vás a vašom okolí.

Aplikáciu si môžete stiahnuť na:

Google Play https://bitly.ws/yZ82

App Store https://bitly.ws/LMXX

XI. Svätomartinský Festival - LibaGaliba Fesztivál

obec@velketrakany.sk — Mon, 18 Sep 2023 13:08:00 +0200

OPATRENIE: 1.2 - Regionálne / Top podujatia

NÁZOV PROJEKTU: XI. Svätomartinský festival a jarmok domácich produktov - LibaGaliba

MIESTO REALIZÁCIE: Veľké Trakany

ZAČIATOK REALIZÁCIE PROJEKTU: 05.08.2023

KONIEC REALIZÁCIE PROJEKTU: 31.10.2023

CELKOVÉ OPRÁVNENÉ VÝDAVKY PROJEKTU V EUR: 5 555,56 EUR

POŽADOVANÁ VÝŠKA DOTÁCIE Z ROZPOČTU KSK V EUR: 5 000,00 EUR

VÝŠKA SPOLUFINANCOVANIA ZO STRANY ŽIADATEĽA V EUR: 555,56 EUR

POPIS PROJEKTU:

1. Všeobecným zámerom projektu je zvýšiť záujem obyvateľstva o menšinovú kultúru, o jej tradície (dlávanie kyslej kapusty, mrvenie kukurice, driapanie peria, príprava jablčných špecialít, ktorý bude ústredným motívom tohto ročníka festivalu) a prilákať širokú verejnosť ľudí aj z iných krajín. Festival je realizovaný so zámerom na oživenie folklóru a tradičnej ľudovej kultúry, kde je primárnym aspektom posilnenie miestnych tradícií obyvateľov Medzibodrožského regiónu. Obec nedisponuje dostatkom finančných prostriedkov na realizáciu podujatia, preto sa obraciame so žiadosťou o pomoc formou poskytnutia finančnej dotácie a záštitou nad podujatím.

2. Podujatie má za prínos upevniť spoluprácu kultúrno-osvetových inštitúcií, zviditeľniť činnosť stredných odborných škôl pôsobiacich v odbore gastronómie a vytvoriť priestor pre prezentáciu regionálnych tanečných a folklórnych skupín, nadaných remeselníkov ktorí majú možnosť ukázať svoje techniky a zručnosti a zároveň vytvorenie originálnej výstavy výtvarných prác detí základných a stredných škôl s jesennou tematikou.

3. Miesto realizácie: obec Veľké Trakany. Z organizačného hľadiska je festival rozšírený zapojením niekoľkých javísk a ulíc, kde sú prezentované rôzne umelecké žánre a ktoré zároveň zabezpečujú bezproblémovú realizáciu festivalu. Stodola vedľa námestia bude pripravená pre návštevníkov na oddych a pochutnávanie vynikajúcich jarmočných špecialít. Jarmok domácich produktov doplnený o široký sortiment remeselníckych produktov, bude prezentovaný pozdĺž ulíc v centre obce, pričom predajná plocha bude rozšírená o dve ďalšie ulice až po "Soľný dom", kde budú prebiehať živé scénky regionálnych legiend a povestí. V drevenom altánku, v spolupráci s Regionálnou knižnicou sa uskutoční burza kníh, na športovom ihrisku šikovnostné a zážitkové hry a v kultúrnom dome sa vyhodnotia gastronomické špeciality. Vernisáž miestnych umelcov bude realizovaný v malej sieni kultúrneho domu. Gurmánske a pečené špeciality, ukážky ľudových zvyklostí budú realizované v bočnej uličke vedľa obecného úradu.

4. Predošlé ročníky festivalu sú zárukou stúpania publicity podujatia v povedomí verejnosti a popularizácie tradičnej ľudovej kultúry a folklóru hlavne medzi mladšou generáciou žijúcou v oblasti Medzibodrožia a Použia. Jedenásty ročník festivalu chceme usporiadať v spojení tradičnej ľudovej kultúry a tradičných ľudových zvyklostí (ukážky dlávania kyslej kapusty, mrvenia kukurice, driapania peria, príprava jablčných špecialít). V povedomí návštevníkov sa čoraz silnejšie vykresľuje hodnota folklóru a jeho úloha pre modernú generáciu súčasnosti, ktorá predstavuje silný stavebný faktor pre ďalšie ročníky tohto festivalu. Hlavný význam festivalu vidíme v interaktívnom zapojení divákov do priebehu festivalu a v oživení starovekých remesiel priamo na mieste festivalu.

5. Predmetný projekt sa pýši značnou popularitou, nie len v Medzibodroží a Použí ale láka návštevníkov aj z iných regiónov a rovnako aj zo zahraničia. Program podujatia je naozaj pestrý a jedinečný, ktorý interaktívne prezentuje ľudové zvyklosti a tým poukazuje na naše kultúrne dedičstvo, zároveň sa festival odohráva v centre mikroregiónu ktorý ponúka návštevnikom možnosť spoznať krásy Medzibodrožia či už kultúrne ako Sennyeyovský kaštieľ v obci Biel, kaštieľ Františka Rákócziho v Borši, most Sv. Gottharda pri obci Leles, alebo prírodné krásy v rámci chránenej krajinnej oblasti Latorica.

6. Predpokladaný termín realizácie je 14.10.2023.

PRÍNOS PROJEKTU PRE ROZVOJ CESTOVNÉHO RUCHU:

Realizáciou predmetného podujatia sa vytvára priestor pre návštevníkov preferujúcich nie len kultúrne dedičstvo Medzibodrožia a Použia ale aj cestovný ruch. V prvom rade podujatie výraznou mierou zviditeľní trojhraničie medzi Slovenskom, Maďarskom a Ukrajinou a vytvorí tak priestor pre príliv turistov. XI. Svätomartinský festival a jarmok domácich produktov ponúkne okrem bohatého interaktívneho programu aj ďalšie možnosti na ceste za pamätihodnosťami regiónu ako sú napríklad kaštieľ Sennyeiovcov v obci Biel, Soľný dom vo Veľkých Trakanoch, zrúcanina hradu Csonkavár, Mailáthov kaštieľ v Pribeníku, kaštieľ Vécsey v Strede nad Bodrogom, visutý most v obci Boťany alebo zrúcanina hradu vo Veľkom Kamenci. Návštevníkov ďalej ohúria unikátne tufové vinné pivnice v Malom Horeši pri ktorých si môžu vychutnať miestne vína a horešský béleš. Územie ponúka sieť cyklotrás z obce Viničky cez obce Bara - Malá Tŕňa - Veľká Tŕňa - Slovenské Nové Mesto a späť s možnosťou prenájmu elektrických bicyklov v obci Viničky. Svoje elektrobicykle si môžu návštevníci regiónu nabiť aj v Regionálnej muzeálnej expozícií J. Mailátha v Kráľovskom Chlmci, kde je pripravená nabíjacia stanica a rovnako ich čaká milý personál múzea a nového infocentra, kde si môžu nadšenci cyklistiky naplánovať nové dobrodružstvá a dozvedieť sa viac o mikroregióne Medzibodrožia. Zaujímavú ponuku regiónu dopĺňa vodná turistika na rieke Bodrog s možnosťou plavby až po maďarské mesto Sárospatak a náučný chodník a vodná zážitková cesta v obci Oborín v dĺžke 3 km s drevenou lávkou a rozhľadňou na pozorovanie vtáctva s možnosťou stravovania v miestnych maďarských reštauráciách. Výsledkom festivalu je predpoklad zvýšenia počtu krátkodobých prenocovaní a pobytov na území regiónu s využitím lokálnych subjektov či už v mieste realizácie podujatia alebo v blízkom okolí.

István, a király

obec@velketrakany.sk — Mon, 24 Jul 2023 07:49:00 +0200

Boldog Anyák napját

obec@velketrakany.sk — Fri, 05 May 2023 09:49:00 +0200

Márton-napi Libagaliba fesztivál - Svätomartinský festival 2022

obec@velketrakany.sk — Thu, 08 Sep 2022 11:08:00 +0200

Obec Veľké Trakany v dotačnom programe DS/2022 získal dotáciu od Košického samosprávneho kraja na X. Svätomartinský festival a jarmok domácich produktov v hodnote 2 506.00 Eur

IDČ:. DS/041/2022 - OBEC VEĽKÉ TRAKANY - X. Svätomartinský festival a jarmok domácich produktov

ŽIADOSŤ O VYDANIE POVOLENIA NA PREDAJ VÝROBKOV NA

Svätomartinskom festivale 2022

KÉRVÉNY A 2022 október 15.-ei Szent-Márton napi Libagaliba

TERÜLETÉN VALÓ ÁRUSÍTÁSHOZ

A kérvény letölthető az alábbi hivatkozásra kattintva - Žiadosť možete stiahnuť tu:

https://drive.google.com/drive/folders/1Wq2MGqeZdEGoD0g9imMR0W0x4RC-vJsK?usp=sharing

PDF formátum/formát

Vyplnenú žiadosť posielajte elektronicky na emailovú adresu

Kérjük a kitöltött és aláírt kérvényt elektronikusan küldjék el a következő email címre

obec@velketrakany.sk

XX. TÁRKÁNYOK TALÁLKOZÓJA

obec@velketrakany.sk — Thu, 23 Jun 2022 10:02:00 +0200